1 00:00:02,252 --> 00:00:05,589 (Música folklórica melancólica) 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,939 (Fuelle de sirena de niebla) 3 00:01:04,022 --> 00:01:07,609 J "haciendo rondas en la ciudad de Nueva Orleans j" 4 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 j“ viviendo una gran mascarada j“ 5 00:01:11,780 --> 00:01:15,325 j“ moviéndonos al ritmo de bourbon street j“ 6 00:01:15,617 --> 00:01:19,121 j“cambiando los planes que hicimos j“ 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,833 j "nunca me diste rosas j" 8 00:01:23,125 --> 00:01:26,878 j“pero nunca te dejé ir j“ 9 00:01:27,170 --> 00:01:30,757 j“ un ramo mixto era la única manera j“ 10 00:01:31,049 --> 00:01:34,177 j“ dejarías que tus sentimientos se mostraran j“ 11 00:01:34,469 --> 00:01:38,515 j“Tomé lo que me diste, con la esperanza de salvar j“ 12 00:01:38,807 --> 00:01:42,394 j“ los momentos que necesitaba así j“ 13 00:01:42,686 --> 00:01:46,023 j“pero nunca me diste rosas j“ 14 00:01:46,315 --> 00:01:49,610 j“ hasta que el amor empezó a crecer j“ 15 00:02:08,003 --> 00:02:10,130 - Laura, ¿puedo hablar con por un minuto, por favor? 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,902 - No hay nada más de qué hablar. 17 00:02:12,007 --> 00:02:14,343 - Mira, solo quiero tener la oportunidad de explicarte- 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,178 - ¿explicar qué? 19 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Mira, todo lo que quiero es honestidad. 20 00:02:18,013 --> 00:02:19,907 y eso es algo que tu no se como lidiar con 21 00:02:19,931 --> 00:02:20,474 o incluso saberlo. (Suena el timbre) 22 00:02:20,766 --> 00:02:22,243 - Mira, estoy hablando de algo muy importante. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 ¿No podemos simplemente sentarnos? 24 00:02:23,352 --> 00:02:25,079 solo nosotros dos y- - ¿Puedo ayudarte, por favor? 25 00:02:25,103 --> 00:02:27,564 - Sí, me gustaría ver algo en un anillo. 26 00:02:27,856 --> 00:02:30,233 (Música alegre) 27 00:02:55,509 --> 00:02:57,189 - [Chuck] Oye, ¿tienes el dinero de Max para mí? 28 00:02:57,219 --> 00:02:59,346 - Ay, Chuck, sabes que ella nunca lo deja. 29 00:02:59,638 --> 00:03:00,889 Ella te está esperando. 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,016 - [Chuck] Ay, Jesús. 31 00:03:03,308 --> 00:03:04,786 ¿Dónde diablos está ella? ¿En su camerino? 32 00:03:04,810 --> 00:03:06,395 - En su camerino, atrás. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 (Chuck suspira) 34 00:03:16,446 --> 00:03:18,606 - Sabes muy bien que eres se supone que tiene ese dinero 35 00:03:18,657 --> 00:03:21,702 listo y esperándome en el bar cuando entro. 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,662 - Pero entonces no podría verte. 37 00:03:25,414 --> 00:03:28,333 - Mira, tengo muchas paradas que hacer. 38 00:03:28,625 --> 00:03:30,144 No tengo tiempo para perder el tiempo 39 00:03:30,168 --> 00:03:33,547 en la espalda de cada francés cuarto de articulación en el que entro. 40 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 - Bueno. 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,620 Oye, compraré una cerveza si te quedas 42 00:03:36,717 --> 00:03:38,135 y escucha mi primera canción. 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,804 Y intentaré hacerlo mejor la próxima semana. 44 00:03:41,096 --> 00:03:42,139 - Haz más que intentarlo. 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,599 Me quedaré y te escucharé cantar, 46 00:03:44,891 --> 00:03:46,091 pero cuando venga aquí la próxima semana 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,395 espero ese dinero Listo y esperando, ¿vale? 48 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 - Tal vez. 49 00:04:03,910 --> 00:04:04,995 - [Maestro de ceremonias] Damas y caballeros, 50 00:04:05,287 --> 00:04:07,330 la novia del barrio francés. 51 00:04:07,622 --> 00:04:10,333 Bienvenida ahora: ¡Megon mcdonough! 52 00:04:10,625 --> 00:04:15,422 (El público aplaude) (Música folklórica agridulce) 53 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 J“ ay, mi amor, yo j“ 54 00:04:32,564 --> 00:04:34,149 j“Estoy tan solo j“ 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,611 j“más de lo que nadie sabrá jamás j“ 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 j“este corazón destrozado es j“ 57 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 j“ todo en pedazos j“ 58 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 j“ y es algo que tengo miedo de mostrar j“ 59 00:04:44,868 --> 00:04:48,789 j" y iivin' cada día simplemente se interpone en mi camino j“ 60 00:04:49,080 --> 00:04:52,542 j“mis pensamientos están a tu alrededor j“ 61 00:04:52,834 --> 00:04:54,669 j“Lo tengo muy mal j“ 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,546 j“ me siento muy triste j“ 63 00:04:56,838 --> 00:05:00,801 j“ sabiendo que no te volveré a ver j“ 64 00:05:01,092 --> 00:05:04,221 j'y si tan sólo pudiera llegar a ti j“ 65 00:05:04,513 --> 00:05:08,099 j“ si tan sólo pudiéramos hablar un minuto j“ 66 00:05:08,391 --> 00:05:11,770 j“todo sería tan fácil j“ 67 00:05:12,062 --> 00:05:15,273 j“podríamos empezar de nuevo j“ 68 00:05:15,565 --> 00:05:18,985 j“ si pudiéramos pasar una noche juntos j“ 69 00:05:19,277 --> 00:05:22,948 j“Te mostraría lo que siento por ti j“ 70 00:05:23,240 --> 00:05:26,159 j'y si tan sólo pudiera llegar a ti j“ 71 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 j“sería mujer j“ 72 00:05:42,801 --> 00:05:44,594 J“quédate a tu lado j“ 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,513 j“ eso es lo que haría j“ 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,975 j“ darte todo lo que tengo para dar j“ 75 00:05:50,267 --> 00:05:51,852 j“estos días son demasiado largos j“ 76 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 j“este dolor es demasiado fuerte j“ 77 00:05:54,062 --> 00:05:56,940 j“estar sin ti no es forma de vivir j“ 78 00:05:57,232 --> 00:06:01,319 j“ entonces sueño cada sueño eso viene en mi camino j“ 79 00:06:01,611 --> 00:06:04,948 j'y espero superarlo j“ 80 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 j“todavía eres parte de j“ 81 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 j“ el corazón mismo de j“ 82 00:06:09,286 --> 00:06:13,164 j“ cada fantasía que necesito para hacerse realidad j“ 83 00:06:13,456 --> 00:06:16,793 j'y si tan sólo pudiera llegar a ti j“ 84 00:06:17,085 --> 00:06:20,672 j“ si tan sólo pudiéramos hablar un minuto j“ 85 00:06:20,964 --> 00:06:24,342 j“todo sería tan fácil j“ 86 00:06:24,634 --> 00:06:27,888 j“podríamos empezar de nuevo j“ 87 00:06:28,179 --> 00:06:31,600 j“ si pudiéramos pasar una noche juntos j“ 88 00:06:31,892 --> 00:06:35,478 j“Te mostraría lo que siento por ti j“ 89 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 j'y si tan sólo pudiera llegar a ti j“ 90 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 (música suave de piano) 91 00:07:02,130 --> 00:07:04,716 (El tráfico toca la bocina) 92 00:07:07,594 --> 00:07:10,305 (Música funk alegre) 93 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 J“pensar positivamentej“ 94 00:07:13,350 --> 00:07:15,810 j“ porque es la clave del destino j“ 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,538 - [camarero] Lo mismo de siempre ¿Otra vez esta noche, chico? 96 00:07:17,562 --> 00:07:19,522 - [Mujer] Bueno, no mucho, espero. 97 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 He estado haciendo muchas convenciones Johns, ya sabes, como siempre. 98 00:07:23,818 --> 00:07:24,962 - Bueno, si no es rin tin tin 99 00:07:24,986 --> 00:07:26,863 Aquí para recoger el dinero para Max. 100 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 - A la misma hora todas las semanas. tu Ya deberías conocer la rutina. 101 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 - No te echen ¿Un hueso si llegas tarde? 102 00:07:36,748 --> 00:07:38,458 - ¿Qué tal una cerveza? - No, la semana que viene. 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,270 - [Hombre] Ay diablos, hombre, tú Sé que se supone que no 104 00:07:41,294 --> 00:07:42,414 beber mientras trabaja. 105 00:07:42,587 --> 00:07:45,715 -Oh, gracias, papá. Lo recordaré. 106 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 - ¿Llamas trabajo a lo que hace? 107 00:07:47,634 --> 00:07:49,344 Estás loco. 108 00:07:56,101 --> 00:07:59,521 - Bueno, bueno, bueno. si es ¿No es Carlos el famoso? 109 00:07:59,813 --> 00:08:02,190 ¿Qué haces aquí esta noche? 110 00:08:02,482 --> 00:08:04,210 - [Chuck] Tengo un mensaje. para Max me gustaría que tuviera 111 00:08:04,234 --> 00:08:05,777 lo antes posible. 112 00:08:06,069 --> 00:08:08,863 - Max está en el principal. comedor con un amigo. 113 00:08:09,155 --> 00:08:10,699 ¿Quieres ir con él? 114 00:08:10,991 --> 00:08:11,700 - [Chuck] Oh, no, no. 115 00:08:11,992 --> 00:08:14,703 ¿Podrías enviar a alguien? ¿tal vez para decirle que estoy aquí? 116 00:08:14,995 --> 00:08:17,831 - Por supuesto. Susan, cuelga el teléfono. 117 00:08:18,123 --> 00:08:22,919 Ve y dile a Max que su hombre Quiere verlo inmediatamente. 118 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 - Sí, señora, enseguida. 119 00:08:27,132 --> 00:08:29,467 (Música suave) 120 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Disculpe, señora. 121 00:08:33,304 --> 00:08:34,431 - ¿Señor Max? - ¿Sí? 122 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 - Hay alguien afuera. - Creo que es tu socio. 123 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 - Oh, maldita sea. 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,938 - Gracias. - Vuelve rápido, Max. 125 00:08:42,230 --> 00:08:43,630 Sabes que viene el plato principal, 126 00:08:43,815 --> 00:08:45,316 y no quiero que se enfríe. 127 00:08:45,608 --> 00:08:47,277 - Por favor discúlpeme, Janice. 128 00:08:47,569 --> 00:08:49,779 sabes que volveré tan pronto como sea posible. 129 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 ¿Sí, Chuck? ¿Qué es ahora? 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,705 - Pensé que deberías vea esto de inmediato. 131 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 - No te preocupes por eso. Yo me encargaré. 132 00:09:07,172 --> 00:09:08,465 Anda, haz lo que estabas haciendo. 133 00:09:09,424 --> 00:09:10,424 Señora. 134 00:09:26,274 --> 00:09:28,359 - Sólo un recluso más en un antro. 135 00:09:29,444 --> 00:09:32,072 - Vamos, déjalo. yo Creo que es un poco lindo. 136 00:09:32,363 --> 00:09:33,907 Me da picazón. 137 00:09:34,199 --> 00:09:36,534 - ¿La picazón que siempre tienes? 138 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 ¿Que no puedes rascarte? 139 00:09:38,953 --> 00:09:42,165 - Ustedes son dos de mis damas favoritas, 140 00:09:42,457 --> 00:09:44,292 así que no fuerces tu suerte. 141 00:09:51,091 --> 00:09:53,551 - ¿Damas reventadas? Demonios, yo Pensé que eran prostitutas. 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,887 ¿Qué significa una explosión? lady do that's different? 143 00:09:56,179 --> 00:09:58,640 - En esos bebedores de cerveza porros en la calle bourbon, 144 00:09:58,932 --> 00:10:00,934 el portero te invita a entrar. 145 00:10:01,226 --> 00:10:04,229 Si las chicas de adentro te ven tener dinero en efectivo disponible, 146 00:10:04,521 --> 00:10:07,398 la única manera de salir con eso es si sales, 147 00:10:07,690 --> 00:10:09,234 Por eso los llaman porros reventados. 148 00:10:10,235 --> 00:10:12,028 Enganchar es sólo una actividad secundaria. 149 00:10:12,320 --> 00:10:15,532 ¿Beber y bailar? It's a way of life. 150 00:10:15,824 --> 00:10:17,867 - Suena como una de las expresiones de Max. 151 00:10:18,159 --> 00:10:19,911 - Creo que es un viejo término feriante. 152 00:10:20,203 --> 00:10:22,484 - ¿Qué será? parece Lo has hecho bastante duro. 153 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 - ¿Qué estás tomando? 154 00:10:25,583 --> 00:10:28,419 - Perla. Cerveza de los queridos de Texas. 155 00:10:29,963 --> 00:10:33,133 - (Risas) Está bien. dar yo uno de los mismos. 156 00:10:49,607 --> 00:10:50,817 - Muy bien, ¿quién compra? 157 00:10:53,987 --> 00:10:55,446 - Te dispararé por eso. 158 00:10:55,738 --> 00:10:58,032 - Demonios, si disparas por Estaremos aquí toda la noche. 159 00:10:58,324 --> 00:11:00,702 - No en toda la noche. Voy a trabajar en una hora. 160 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 (Borracho arrastrando las palabras incoherentemente) 161 00:11:04,330 --> 00:11:06,541 - Oye, tienes una cuenta. Tienes una pestaña. 162 00:11:06,833 --> 00:11:08,393 (Borracho arrastrando las palabras) Devuélvelo primero. 163 00:11:10,295 --> 00:11:12,505 - Lo tienes. ¡Diablos, patéalo! 164 00:11:13,715 --> 00:11:16,384 (Fred gruñe) 165 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 - Fred está en problemas. 166 00:11:19,053 --> 00:11:19,762 - ¡Ey! 167 00:11:20,054 --> 00:11:21,139 ¡Ey! 168 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 (Barfly gime) 169 00:11:23,141 --> 00:11:24,184 ¡Hijo de puta! 170 00:11:30,106 --> 00:11:31,107 - [Chuck] ¡La policía! 171 00:11:41,367 --> 00:11:43,447 - [Fred] Buen trabajo, muchachos. - Eso fue justo a tiempo. 172 00:11:43,661 --> 00:11:44,287 - ¿Qué quieres hacer con él? 173 00:11:44,579 --> 00:11:45,973 - [Fred] Sólo quiero mi dinero de estos tipos. 174 00:11:45,997 --> 00:11:46,997 - Bueno. 175 00:11:47,207 --> 00:11:48,583 Vamos. Vamos. 176 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 (La sirena suena) 177 00:11:54,964 --> 00:11:57,425 (Las llantas chirrian) 178 00:12:07,518 --> 00:12:11,940 - [Despachador] 21, 52 su oficina, consulte su 909. 179 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 (Sirenas aullando) 180 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 Usl 21. 181 00:12:31,960 --> 00:12:34,379 (La sirena suena) 182 00:12:46,975 --> 00:12:48,559 - Déjà vu, ¿eh? - ¿Sí? 183 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 Más bien una repetición instantánea. 184 00:12:50,728 --> 00:12:52,373 Cuando te vi balancearte ese viejo calvo 185 00:12:52,397 --> 00:12:53,523 con ese taco, 186 00:12:53,815 --> 00:12:55,942 Pensé que era Covington. Kentucky de nuevo. 187 00:12:56,234 --> 00:12:57,986 - Sí, ¿esa pelea con los estafadores de la piscina? 188 00:12:58,278 --> 00:12:59,862 Recibí el mismo flash. 189 00:13:00,154 --> 00:13:01,465 Por eso le bajé el golpe al cuello 190 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 en lugar de la cabeza. 191 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 - Sí, lo recuerdo bien. - ¿Sí? 192 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 Bueno, recuerdo ese titular de periódico: 193 00:13:07,453 --> 00:13:09,247 "Dos sospechosos buscados por homicidio." 194 00:13:11,457 --> 00:13:13,793 - ¿Sospechosos? Demonios, esos éramos nosotros. 195 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Tienes razón. Repetición instantánea. 196 00:13:18,923 --> 00:13:21,301 - Escucha, tienes que aprender a Controla ese temperamento tuyo. 197 00:13:21,592 --> 00:13:24,387 Tuvimos suerte esta vez. Nos alejamos de eso. 198 00:13:24,679 --> 00:13:26,389 La próxima vez quizá no seamos tan afortunados. 199 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 Escucha, tengo que ir a comprobar Ven con Max, ¿de acuerdo? 200 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Nos vemos. 201 00:13:45,575 --> 00:13:47,285 - Buenos días cariño. ¿Cómo estás? 202 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 - Lo estoy haciendo genial. ¿Qué hay de ti? 203 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 - Maravilloso. No puedo quejarme. 204 00:13:52,332 --> 00:13:55,335 Por cierto, Max quiere verte esta mañana. 205 00:13:58,463 --> 00:13:59,630 ¿Máximo? 206 00:13:59,922 --> 00:14:00,922 Chuck está aquí. 207 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Sí, lo sé. 208 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Está bien. 209 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 - Gracias, cariño. 210 00:14:11,893 --> 00:14:12,893 - Ya sabes, 211 00:14:13,811 --> 00:14:15,605 Todavía estoy esperando una llamada, cariño. 212 00:14:16,522 --> 00:14:18,358 - Ay, cariño. Eres demasiado amable conmigo. 213 00:14:18,649 --> 00:14:19,649 - Ja. 214 00:14:22,445 --> 00:14:26,157 - Hola, Chuck. ¿Cómo está? ¿Ha estado yendo esta semana? 215 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 - Nada inusual. 216 00:14:28,242 --> 00:14:31,204 Hice todas las recolecciones normales. Todo el mundo está totalmente pagado. 217 00:14:32,705 --> 00:14:34,585 El único problema que tengo tener es con esas tías 218 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 en el salón de mardi gras. 219 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 - He estado esperando, 220 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 y he sido paciente durante mucho tiempo Basta con esa gente. 221 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 quiero que vayas allí esta noche 222 00:14:44,884 --> 00:14:47,345 y cobrar todo nuestro dinero atrasado. 223 00:14:47,637 --> 00:14:51,933 Esto equivale a cuatro semanas de comisiones de esas damas. 224 00:14:55,186 --> 00:14:57,480 Aquí están los nuevos contratos. Asegúrate de que los firmen. 225 00:14:57,772 --> 00:14:59,732 - Sí, señor. Ocúpate de ello de inmediato. 226 00:15:00,024 --> 00:15:02,235 -¡Y hacerlo de manera muy eficiente, espero! 227 00:15:03,236 --> 00:15:04,236 - Absolutamente. 228 00:15:05,363 --> 00:15:07,043 ¿Algo más de lo que quieras que me encargue? 229 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 - Sí. quiero que vengas Aquí mañana temprano. 230 00:15:10,743 --> 00:15:12,620 Digamos alrededor de 10. 231 00:15:12,912 --> 00:15:17,708 tengo algo muy importante hablar contigo. 232 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 - No pasa nada, espero. 233 00:15:20,336 --> 00:15:23,840 - (Risas) Nada de eso No se mantendrá hasta mañana. 234 00:15:33,099 --> 00:15:36,102 (Música disco alegre) 235 00:16:06,674 --> 00:16:10,761 - Entonces te tienes a ti mismo otro vivo, ¿eh, cariño? 236 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 - Hola, sid. 237 00:16:27,195 --> 00:16:29,214 estoy teniendo un pequeño problema cobrando la comisión 238 00:16:29,238 --> 00:16:30,598 de esas chicas que te enviamos. 239 00:16:30,865 --> 00:16:31,865 - Escuché eso. 240 00:16:32,658 --> 00:16:35,244 Pero sabía que estarías cerca para encargarse de las cosas. 241 00:16:35,536 --> 00:16:36,555 Escucha, no tengo que decirlo. 242 00:16:36,579 --> 00:16:38,331 pero quiero que lo sepas sin preguntar. 243 00:16:38,623 --> 00:16:41,584 Sin Max, no puedo conseguir Hay chicas decentes aquí. 244 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 No creo que el 10% sea demasiado. 245 00:16:45,463 --> 00:16:47,590 - Bueno, me alegra que te sientas así. 246 00:16:47,882 --> 00:16:49,234 ¡Te importa si! tener una pequeña charla 247 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 ¿Con las chicas en su trastienda? 248 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 - No lo haría de otra manera. 249 00:17:04,774 --> 00:17:05,918 - No queremos lo que estás vendiendo. 250 00:17:05,942 --> 00:17:07,652 Entonces, ¿por qué no te largas de aquí? 251 00:17:07,944 --> 00:17:10,196 - Pareces pensar que tienes opción. 252 00:17:10,488 --> 00:17:11,614 (La chica grita) 253 00:17:11,906 --> 00:17:12,906 - Espera un minuto. 254 00:17:13,157 --> 00:17:15,326 - (Grita) ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo? 255 00:17:15,618 --> 00:17:16,827 - El contrato ha terminado. 256 00:17:17,119 --> 00:17:19,163 si quieres el dinero tendrás que tomarlo. 257 00:17:20,206 --> 00:17:23,334 - Está bien, Patti. si eso es como lo deseas. 258 00:17:26,254 --> 00:17:29,173 - (Patti grita) - ¡Hijo de puta! 259 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 - ¡Espera un minuto! 260 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 ¡Está bien, está bien! 261 00:17:32,426 --> 00:17:34,345 Firmaremos el contrato. 262 00:17:34,637 --> 00:17:36,847 - ¡Y firma el contrato ahora mismo! 263 00:17:37,139 --> 00:17:38,683 - Vamos. Levantarse. - Vamos. 264 00:17:40,101 --> 00:17:43,604 - Resulta que lo tienes aquí. 265 00:17:43,896 --> 00:17:44,896 Fírmalo. 266 00:17:45,523 --> 00:17:47,275 Vamos. (Aplaude) Date prisa. 267 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Fírmalo ahí mismo. 268 00:17:55,199 --> 00:17:58,077 - Hear they had a little cambio de opinión allí atrás. 269 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 - Los convencí para que lo vieran a mi manera. 270 00:18:01,122 --> 00:18:02,474 Mientras estoy aquí me gustaría recoger 271 00:18:02,498 --> 00:18:03,749 el dinero que le debes a Max. 272 00:18:04,041 --> 00:18:06,002 - Oh, esperaba algo así. 273 00:18:06,294 --> 00:18:07,461 Lo tengo aquí mismo. Sam? 274 00:18:10,840 --> 00:18:11,882 Lo tengo aquí mismo. 275 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 Aquí tienes. Pagado hasta el próximo viernes. 276 00:18:16,137 --> 00:18:17,722 - Todo sigue igual. - Lo entendiste. 277 00:18:18,014 --> 00:18:19,515 - Muchas gracias, sid. 278 00:18:19,807 --> 00:18:23,185 - Está bien, Chuck. yo Nos vemos la semana que viene, ¿eh? 279 00:18:37,450 --> 00:18:38,117 (Suena la campana) 280 00:18:38,409 --> 00:18:39,785 - Muchas gracias. - Gracias. 281 00:18:47,043 --> 00:18:48,043 - Hola, Laura. 282 00:18:49,629 --> 00:18:51,297 Veo que es hora de cerrar otra vez, ¿eh? 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,091 ¿Por qué no vienes a tomar una copa conmigo? 284 00:18:55,092 --> 00:18:56,772 - Lo siento, Chuck, pero he trabajado muy duro 285 00:18:56,886 --> 00:18:57,553 y estoy muy cansada. 286 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 -Ay, vamos, Laura. 287 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 Buena bebida fría en una tarde calurosa. 288 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 Sé justo lo que necesitas. 289 00:19:06,937 --> 00:19:07,938 - Está bien, tal vez sólo uno. 290 00:19:08,230 --> 00:19:09,230 - Bueno. Vamos. 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,855 (Música suave) 292 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 - Hola. ¿Puedo traerles una bebida? 293 00:20:23,097 --> 00:20:24,515 - Sí, tomaré un ron con coca cola. 294 00:20:24,807 --> 00:20:26,047 - Jack Daniels y coca cola para mí. 295 00:20:26,267 --> 00:20:27,810 - Está bien. - Gracias. 296 00:20:31,689 --> 00:20:33,649 Realmente no te importo, ¿verdad? 297 00:20:35,025 --> 00:20:36,277 Simplemente me toleras un poco. 298 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 - No eres tú. Es el trabajo que haces. 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,160 Señor tipo duro. ¿Qué es eso? 300 00:20:44,452 --> 00:20:46,078 Ese no eres tú, Chuck. 301 00:20:48,122 --> 00:20:49,802 ¿Por qué no haces algo con tu vida? 302 00:20:49,915 --> 00:20:51,834 - ¿Por qué no te gusta lo que hago? 303 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 - Es Max. 304 00:20:57,798 --> 00:21:00,426 Tiene los dedos en El pastel de todos, incluido el tuyo. 305 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 - Mira, no lo sé. nada sobre los asuntos de Max. 306 00:21:03,053 --> 00:21:05,556 Lo único que sé es que él me paga. 307 00:21:05,848 --> 00:21:07,475 I respect him, and I trust him. 308 00:21:09,268 --> 00:21:11,479 - Entonces te gusta vivir en un mundo misterioso, ¿eh? 309 00:21:11,771 --> 00:21:12,831 Un minuto estás en la nube, 310 00:21:12,855 --> 00:21:14,415 y al segundo siguiente estás en el lugar. 311 00:21:14,690 --> 00:21:17,276 - Cariño, no veo qué. Esto tiene que ver contigo y yo. 312 00:21:18,319 --> 00:21:19,320 - Ah, ¿en serio? 313 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Bueno, eso es simplemente genial. 314 00:21:23,574 --> 00:21:25,134 - Buenas noches. - No. Laura, espera un minuto. 315 00:21:25,326 --> 00:21:26,660 ¡Laura! ¡Laura! 316 00:21:26,952 --> 00:21:28,204 ¡Laura, espera un minuto! 317 00:21:28,496 --> 00:21:29,496 ¡Lo lamento! 318 00:21:31,791 --> 00:21:32,791 Jesús. 319 00:21:38,631 --> 00:21:39,715 - $10, por favor. 320 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 - Gracias. 321 00:21:50,768 --> 00:21:54,313 - Hola amor. Te ves solo esta noche. 322 00:21:54,605 --> 00:21:55,605 - ¿Entonces? ¿Qué te importa? 323 00:21:59,819 --> 00:22:01,987 - He estado esperando usted durante mucho tiempo. 324 00:22:03,739 --> 00:22:06,283 cuando me vas a decir ¿Que estás listo para mí? 325 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 - Estoy listo. 326 00:22:08,285 --> 00:22:09,662 ¿Qué tal ahora mismo? 327 00:22:12,164 --> 00:22:13,666 - Eso es maravilloso. 328 00:22:14,792 --> 00:22:17,503 Te espera el regalo de tu vida. 329 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 Vamos, vámonos. 330 00:22:23,759 --> 00:22:26,595 (Música fascinante) 331 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 (Música funk sensual) 332 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 J“Fui hecho para el amor j“ 333 00:23:32,036 --> 00:23:36,790 j“ oh, necesito tu amor j“ 334 00:23:38,459 --> 00:23:43,380 j“Fui hecho para ti j“ 335 00:23:44,048 --> 00:23:46,508 j“Fui hecho para el amor j“ 336 00:23:46,800 --> 00:23:51,597 j“ oh, fui hecho, fui hecho para el amor, sí j“ 337 00:23:53,641 --> 00:23:58,562 j“nadie excepto tú j“ 338 00:23:59,063 --> 00:24:02,024 j“Fui hecho para el amor j“ 339 00:24:02,316 --> 00:24:05,819 j“ oh, necesito, necesito amar j“ 340 00:24:11,992 --> 00:24:13,869 - (Suspira) Chuck. 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 Realmente tienes un problema. 342 00:24:16,455 --> 00:24:19,917 No haces el amor. Tu... 343 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Sólo tienes sexo. 344 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 - ¿Por qué dices eso? Esta fue tu idea. 345 00:24:25,965 --> 00:24:28,050 - Si hubiera hecho un truco, 346 00:24:28,342 --> 00:24:30,594 al menos lo hubiera conseguido algo fuera de eso. 347 00:24:31,595 --> 00:24:32,595 Dinero, de todos modos. 348 00:24:34,890 --> 00:24:38,227 Cuando haces el amor es como ir al baño. 349 00:24:38,519 --> 00:24:41,146 Sin emoción, sin sentimiento, 350 00:24:41,438 --> 00:24:42,106 nada nada. 351 00:24:42,398 --> 00:24:43,649 - ¡Está bien, está bien! ¡Callarse la boca! 352 00:24:44,650 --> 00:24:45,650 Me voy. 353 00:24:50,364 --> 00:24:51,675 - No importa qué diablos digas, 354 00:24:51,699 --> 00:24:53,367 No te enviaré ninguna gente. 355 00:24:53,659 --> 00:24:56,286 Así es. Ninguna gente. 356 00:24:56,578 --> 00:24:59,456 Sin strippers, sin mezcladores, sin músicos, 357 00:24:59,748 --> 00:25:01,583 nada de cómics, nada de nada. 358 00:25:02,543 --> 00:25:04,628 A menos que reciba en efectivo... 359 00:25:06,338 --> 00:25:08,590 Así es. Dinero en efectivo. 360 00:25:08,882 --> 00:25:11,468 Los $4,200 que debes Yo de la semana pasada. 361 00:25:14,388 --> 00:25:15,806 Si lo recibo esta tarde, 362 00:25:17,099 --> 00:25:20,602 tu gente estará en su camino esta noche para hacer tu show. 363 00:25:20,894 --> 00:25:23,647 Si no recibo el dinero esta tarde, 364 00:25:23,939 --> 00:25:26,942 mi gente estará en su Manera de dividir tu lugar. 365 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 Hola, Chuck. 366 00:25:32,573 --> 00:25:34,241 ¿Hiciste todas las cosas que te pedí que hicieras? 367 00:25:34,533 --> 00:25:36,368 - Recibí cada centavo que nos debían, 368 00:25:36,660 --> 00:25:38,829 además de todas esas chicas firmaron los nuevos contratos. 369 00:25:39,872 --> 00:25:41,474 no quisieron dar yo el dinero al principio, 370 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 pero fui muy persuasivo. 371 00:25:43,959 --> 00:25:45,127 Está todo bien ahí. 372 00:25:45,419 --> 00:25:47,713 - Sí, lo sé. Siéntate, Chuck. 373 00:25:53,135 --> 00:25:55,721 Siempre está ahí. Siempre. 374 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Por eso te traje aquí tan temprano hoy. 375 00:26:01,935 --> 00:26:04,646 Has estado conmigo ahora, veamos, eh... 376 00:26:04,938 --> 00:26:06,356 Más de dos años. 377 00:26:06,648 --> 00:26:09,193 Dos años y nunca robaste ni un centavo. 378 00:26:10,402 --> 00:26:12,446 ¿Cuánto te pago ahora? 379 00:26:12,738 --> 00:26:14,740 - 425 por semana. 380 00:26:15,032 --> 00:26:18,952 Más mi auto y mi crédito. tarjetas y todos mis gastos. 381 00:26:19,244 --> 00:26:21,288 - A partir de ahora todo eso va a cambiar. 382 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 De ahora en adelante, 383 00:26:25,626 --> 00:26:28,128 Seremos tú y yo, cariño, 50-50. 384 00:26:29,922 --> 00:26:30,922 - ¿50-50? 385 00:26:32,466 --> 00:26:34,384 ¿Quieres decir que nos vamos a dividir mitad y mitad? 386 00:26:34,676 --> 00:26:37,429 - Así es. tu eres Será un socio de pleno derecho. 387 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Justo por el medio. 388 00:26:40,557 --> 00:26:43,060 - Ay dios mío. ¡Tienes que estar bromeando! 389 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 - Chuck, has sido como un hijo para mí. 390 00:26:46,980 --> 00:26:48,607 así como un amigo de confianza. 391 00:26:48,899 --> 00:26:52,569 Eso es todo un hombre de verdad. necesidades en una pareja. 392 00:26:52,861 --> 00:26:55,114 Entonces, de ahora en adelante, somos nosotros. 393 00:26:57,241 --> 00:26:58,927 - Sabes que no hay cualquier cosa en el mundo 394 00:26:58,951 --> 00:27:00,285 Yo no lo haría por ti, Max. 395 00:27:00,577 --> 00:27:02,955 - Bueno, aquí puedes empieza con eso. Tómalo. 396 00:27:03,247 --> 00:27:04,998 Voy a arreglar una puerta semanal para ti. 397 00:27:05,290 --> 00:27:06,875 por mil dólares, 398 00:27:07,167 --> 00:27:09,837 y cualquier otra cosa la dividiremos hasta finales de mes. 399 00:27:10,129 --> 00:27:11,296 Y tendrás que salir 400 00:27:11,588 --> 00:27:14,258 conseguir a alguien en la calle para hacer las colecciones. 401 00:27:14,550 --> 00:27:17,136 Estarás en el oficina aquí conmigo. 402 00:27:17,427 --> 00:27:19,930 En otras palabras, serás reemplazado. 403 00:27:20,222 --> 00:27:21,699 - En otras palabras, quieres decir que tengo que encontrar 404 00:27:21,723 --> 00:27:23,600 alguien que haga mi trabajo. 405 00:27:23,892 --> 00:27:26,728 Y si roba algo sale de mi final, ¿eh? 406 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 - Te das cuenta muy rápido. 407 00:27:29,648 --> 00:27:30,648 Hijo. 408 00:27:30,816 --> 00:27:33,193 (Chuck se ríe) 409 00:27:53,130 --> 00:27:54,256 - ¿Socios? - Socios. 410 00:27:57,301 --> 00:28:00,304 (Música de piano animada) 411 00:28:12,191 --> 00:28:13,734 - ¿Cómo estás esta noche, tipo duro? 412 00:28:14,026 --> 00:28:16,361 - Bueno, no he desalojado aún no hay viudas ni huérfanos. 413 00:28:16,653 --> 00:28:18,253 - Sí, pero lo harías si Max te lo dijera. 414 00:28:18,405 --> 00:28:21,408 De hecho, usted Haz cualquier cosa que Max te diga. 415 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 ¿O lo harías tú? 416 00:28:22,868 --> 00:28:24,369 - Niña, cuando yo era niña, 417 00:28:24,661 --> 00:28:26,955 Yo solía creer en Santa claus y el hada de los dientes 418 00:28:27,247 --> 00:28:28,247 y el bien sobre el mal. 419 00:28:29,583 --> 00:28:32,669 Y luego descubrí que Tienes muy pocos amigos. 420 00:28:32,961 --> 00:28:35,172 Personas en las que confías y respetas, 421 00:28:35,464 --> 00:28:36,548 y personas que confían en ti. 422 00:28:37,549 --> 00:28:38,967 Y Max es mi amigo. 423 00:28:40,260 --> 00:28:41,260 Como tú, cariño. 424 00:28:43,055 --> 00:28:46,058 (Música de piano animada) 425 00:29:05,452 --> 00:29:06,787 - Oh, te levantaste muy temprano. 426 00:29:07,079 --> 00:29:09,414 ¿Cuál es el traje nuevo? ¿Nueva apariencia? 427 00:29:11,083 --> 00:29:12,626 ¿Cuál es la gran ocasión? 428 00:29:12,918 --> 00:29:16,046 - Acabo de ser ascendido. yo soy un hombre rico de la noche a la mañana. 429 00:29:16,338 --> 00:29:17,422 Ahora soy el socio de Max. 430 00:29:18,507 --> 00:29:19,984 - Estás bromeando. ¿Cómo hiciste eso? 431 00:29:20,008 --> 00:29:21,260 ¿Encontraste un cuerpo? 432 00:29:22,803 --> 00:29:24,638 - ¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez? 433 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Dijimos que si alguna vez hiciéramos algo, 434 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 ¿Nos llevaríamos el otro? 435 00:29:28,892 --> 00:29:31,937 - Está bien, me quedaré con mi palabra. Gano 200 a la semana. 436 00:29:32,229 --> 00:29:34,523 Tú lavas los platos, lo dividiremos 50-50. 437 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 - No. Mira, lo digo en serio. 438 00:29:36,650 --> 00:29:39,945 ¿Crees que podrías enderezar arriba? ¿Quizás trabajar todos los días? 439 00:29:40,237 --> 00:29:43,115 ¿Quizás convertirse en un hombre con recursos? 440 00:29:43,407 --> 00:29:46,159 - Qué, deja esto lleno de diversión. trabajo y mi amoroso jefe 441 00:29:46,451 --> 00:29:48,078 ¿Ir a trabajar a una agencia de teatro? 442 00:29:50,163 --> 00:29:51,373 - ¿Cuándo empiezo? - Ahora mismo. 443 00:29:51,665 --> 00:29:53,375 Tan pronto como le digas a este tipo que te irás. 444 00:29:53,667 --> 00:29:56,878 - Bueno. Le voy a decir a este chico dónde puede realizar este trabajo. 445 00:29:57,170 --> 00:29:58,481 - No, ahora mira. Hazlo legítimamente. 446 00:29:58,505 --> 00:30:01,466 Bien. Llámalo aquí ahora y vamos a decirle. 447 00:30:02,926 --> 00:30:04,678 - Hola, Sr. Anderson. 448 00:30:06,013 --> 00:30:08,181 ¿Puedes venir aquí un minuto? 449 00:30:16,189 --> 00:30:17,983 - ¿Y ahora qué diablos pasa? 450 00:30:18,275 --> 00:30:19,776 - ¿Señor Anderson? 451 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 Quiero contratar a tu barman aquí. 452 00:30:22,195 --> 00:30:24,031 y llevarlo a trabajar con Max y conmigo. 453 00:30:25,532 --> 00:30:26,532 - ¿Cuándo lo quieres? 454 00:30:26,700 --> 00:30:28,577 - Ahora mismo, lo antes posible. 455 00:30:28,869 --> 00:30:29,911 - ¿Qué tal mañana? 456 00:30:31,330 --> 00:30:33,123 Déjalo terminar su turno. 457 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 - Bueno. 458 00:30:35,000 --> 00:30:37,377 - Esto es genial para ti. No lo arruines. 459 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 - ¿No crees que ya era hora? 460 00:30:50,724 --> 00:30:53,977 - Bueno, ahora que tienes tu nombre en el cartel, 461 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 Supongo que quieres que te llame "jefe". 462 00:30:59,274 --> 00:31:00,734 - Ay, diablos. 463 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 no pude responder a nada pero "cariño" de tu parte. 464 00:31:04,696 --> 00:31:06,114 Mucha felicidad para ambos. 465 00:31:07,366 --> 00:31:11,078 - Bueno, vamos a dar Es un gran intento. 466 00:31:12,996 --> 00:31:14,998 - ¡Y tú también puedes irte al infierno! 467 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Ahora, así es como será. 468 00:31:26,051 --> 00:31:27,219 Chuck y yo somos socios, 469 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 y usted es nuestro nuevo empleado estrella. 470 00:31:32,849 --> 00:31:35,227 Tienes más Trabajo importante en la empresa. 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,188 va a ser tu trabajo 472 00:31:39,439 --> 00:31:41,900 para asegurarse de que todos llega a trabajar a tiempo, 473 00:31:43,026 --> 00:31:47,030 heterosexual, no borracho, no drogado con nada, 474 00:31:49,533 --> 00:31:50,951 y hacen su trabajo. 475 00:31:51,243 --> 00:31:53,036 Y luego sales y recoges, 476 00:31:53,328 --> 00:31:55,539 tanto de los clientes como de los empleados. 477 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 - Y si falta dinero en efectivo, 478 00:31:58,125 --> 00:31:59,459 sale de mi bolsillo. 479 00:31:59,751 --> 00:32:01,253 - Está bien, está bien. Tengo la foto. 480 00:32:05,215 --> 00:32:06,383 Puedes confiar en mí. 481 00:32:06,675 --> 00:32:08,677 - Entonces ustedes dos han estado juntos todo este tiempo? 482 00:32:08,969 --> 00:32:10,209 - Sí, en las buenas y en las malas. 483 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 -Y puedo agregar, 484 00:32:11,680 --> 00:32:14,433 mis años fueron un poco Más delgado que el de Chuck. 485 00:32:14,724 --> 00:32:18,603 - Se mantuvieron unidos después de esa gran pelea. 486 00:32:18,895 --> 00:32:20,522 en la casa de juego en Kentucky? 487 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 La forma en que lo conseguí, ahí Era un juego de cartas torcido. 488 00:32:26,361 --> 00:32:27,612 Hubo una pelea. 489 00:32:27,904 --> 00:32:29,406 Un hombre murió por accidente. 490 00:32:31,491 --> 00:32:35,912 Había dos órdenes Fuera de estos dos tipos. 491 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Aquí hay un pequeño regalo para ustedes dos. 492 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Ahora puedes dejar de preocuparte. 493 00:32:50,552 --> 00:32:53,263 Puedes dejar de mirar por encima del hombro. 494 00:32:53,555 --> 00:32:54,681 - Hijo de puta. 495 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Lo supiste todo el tiempo. 496 00:32:57,184 --> 00:32:58,268 - Tengo amigos, Chuck. 497 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 tengo muchos amigos y exijo respeto 498 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 de personas en lugares altos. 499 00:33:04,274 --> 00:33:05,274 Hice un intercambio. 500 00:33:06,443 --> 00:33:07,986 Tu perdón... 501 00:33:10,489 --> 00:33:13,700 Por algunos favores, por lo que tanto desean. 502 00:33:13,992 --> 00:33:16,036 - ¿Qué puedo decir? Eh... 503 00:33:17,454 --> 00:33:20,957 Gracias, Max. Realmente lo aprecio. 504 00:33:21,249 --> 00:33:24,753 - Oh no, ay. tu no lo eres Saldré así de fácil. 505 00:33:25,045 --> 00:33:26,588 Me debes una. 506 00:33:26,880 --> 00:33:28,173 Y recuerda, 507 00:33:28,465 --> 00:33:33,053 cuando llegue el momento de yo para cobrar, me debes. 508 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 Ahora ponte a trabajar. 509 00:33:37,098 --> 00:33:40,018 Mi pareja y yo vamos a almorzar. 510 00:33:47,817 --> 00:33:50,654 (Multitud charlando) 511 00:34:20,767 --> 00:34:22,519 - ¿Le gustaría comprar algunas flores, señor? 512 00:34:22,811 --> 00:34:26,106 - Sí, lo haría, pero solo No se que tipo comprar. 513 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 - ¿Para quién son? 514 00:34:28,400 --> 00:34:30,151 - Para una amiga mía. 515 00:34:30,443 --> 00:34:31,528 Un amigo muy especial. 516 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 ¿Tienes alguna rosa por casualidad? 517 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 - Bueno, las rosas son para un compromiso total. 518 00:34:38,493 --> 00:34:41,079 Yo sugeriría un ramo de enamorados. 519 00:34:42,539 --> 00:34:43,539 - Bueno. 520 00:34:44,583 --> 00:34:46,001 ¿Es eso suficiente? 521 00:34:46,293 --> 00:34:47,293 - Eso bastará. 522 00:35:22,871 --> 00:35:24,623 - (Llaman a la puerta) - Laura, soy Chuck. 523 00:35:25,749 --> 00:35:27,000 Necesito hablar contigo. 524 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 - Ya hemos discutido Todo, Chuck. 525 00:35:29,336 --> 00:35:32,964 - Todo ha cambiado. Mira, Dijiste que querías honestidad. 526 00:35:33,256 --> 00:35:35,675 Bueno, estoy aquí para ser honesto. Ahora... 527 00:35:37,177 --> 00:35:38,261 ¿Puedo pasar, por favor? 528 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 - Esos son lindos. 529 00:35:42,432 --> 00:35:43,432 Está bien, pero no por mucho tiempo. 530 00:35:50,023 --> 00:35:51,775 Creo que los pondré en agua, Chuck. 531 00:35:52,067 --> 00:35:53,067 - Bueno. 532 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 - Ai y yo nos metimos en muchos problemas. 533 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 - Bueno, sentémonos. 534 00:36:21,262 --> 00:36:22,764 - Nos peleamos en Kentucky. 535 00:36:24,182 --> 00:36:25,767 y accidentalmente matamos a un hombre. 536 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 No sé cómo pasó. Es... 537 00:36:28,937 --> 00:36:30,313 Todo sucedió muy rápido. 538 00:36:32,148 --> 00:36:33,209 Nos peleamos con este tipo. 539 00:36:33,233 --> 00:36:35,694 y antes de saber lo que era sucediendo, estaba muerto. 540 00:36:35,985 --> 00:36:37,946 - Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? 541 00:36:38,238 --> 00:36:39,364 - Bueno, ya está terminado. 542 00:36:40,365 --> 00:36:41,574 Max me hizo su socio. 543 00:36:42,826 --> 00:36:44,387 Mientras investigaba mis antecedentes, 544 00:36:44,411 --> 00:36:46,037 se enteró de ello. 545 00:36:46,329 --> 00:36:49,374 Y lo arregló. el consiguió deshacerme de mis antecedentes policiales. 546 00:36:52,168 --> 00:36:54,587 - Así que no es de extrañar que hayas estado corriendo, escondiéndose. 547 00:36:55,630 --> 00:36:57,173 Chuck, lo siento. No me di cuenta. 548 00:36:57,465 --> 00:36:58,842 - Voy a cambiar. 549 00:36:59,968 --> 00:37:03,221 Sé que piensas que no soy bueno, pero realmente voy a cambiar. 550 00:37:03,513 --> 00:37:06,808 Laura, tengo que hacerte entender lo que siento por ti. 551 00:37:07,100 --> 00:37:08,560 Cómo me siento realmente y honestamente. 552 00:37:10,895 --> 00:37:13,189 Te quiero como nunca Quería a alguien antes. 553 00:37:15,817 --> 00:37:18,737 (Música sentimental) 554 00:37:28,705 --> 00:37:31,291 (Pájaros cantando) 555 00:39:35,290 --> 00:39:37,610 Laura, quiero que conozcas a mi mejor amigo en todo el mundo 556 00:39:37,876 --> 00:39:39,036 y mi antiguo compañero de viaje. 557 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 Nunca vas a creer esto, ai, 558 00:39:41,504 --> 00:39:43,756 pero esta es la chica que he sido esperando toda mi vida por. 559 00:39:44,048 --> 00:39:47,051 - Bueno, no pensé este día llegaría alguna vez. 560 00:39:47,343 --> 00:39:49,023 Parece el grande La búsqueda finalmente dio sus frutos. 561 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 - Gracias a Dios. yo estaba cansarse de mirar. 562 00:39:53,099 --> 00:39:54,910 - ¿Esto significa que estás realmente voy a casarme, 563 00:39:54,934 --> 00:39:57,353 o simplemente quieres ¿Volver a pedir prestado mi apartamento? 564 00:39:57,645 --> 00:39:59,856 - Oh, no. Los dos hablamos muy en serio. 565 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 Esto es real. 566 00:40:01,691 --> 00:40:03,359 - Así son las cosas. 567 00:40:03,651 --> 00:40:06,321 - Antes de bajar corriendo a comprar arroz, 568 00:40:06,613 --> 00:40:09,240 ¿Qué tal una pequeña celebración? con un poco de champagne, ¿eh? 569 00:40:09,532 --> 00:40:10,532 Sobre mi. 570 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 ¡Oye, susie! 571 00:40:13,828 --> 00:40:14,954 Tu mejor champán. 572 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 - Esta debe ser una ocasión especial. 573 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 - Su nuevo amor. Nuestra nueva libertad. 574 00:40:43,983 --> 00:40:45,902 - Bueno, esto es un brindis. para nosotros tres. 575 00:40:46,194 --> 00:40:49,322 Ai, sé que nos vamos ser muy buenos amigos, 576 00:40:49,614 --> 00:40:54,035 y dos, porque Chuck y Estoy comprometido para casarme. 577 00:40:54,327 --> 00:40:55,370 - Brindaré por eso. 578 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 - Todos para uno y uno para todos. 579 00:40:58,456 --> 00:40:59,456 - A la lealtad. 580 00:41:00,708 --> 00:41:03,044 (Música suave) 581 00:41:07,840 --> 00:41:10,426 (Pájaros cantando) 582 00:42:50,026 --> 00:42:51,026 -¡Máximo! 583 00:42:51,110 --> 00:42:53,404 Hijo de puta. he Tengo algo para ti. 584 00:42:57,325 --> 00:42:59,285 (Max gime) 585 00:42:59,577 --> 00:43:01,871 (La sirena suena) 586 00:44:09,063 --> 00:44:11,482 (La sirena suena) 587 00:44:19,866 --> 00:44:20,866 - ¿Qué? 588 00:44:21,993 --> 00:44:23,286 No puedo creer eso. 589 00:44:23,578 --> 00:44:26,539 No, no, no, no te preocupes eso. Yo me encargaré de ello. 590 00:44:26,831 --> 00:44:28,916 Sí, me ocuparé de ello de inmediato. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 Está bien. 592 00:44:32,587 --> 00:44:33,713 bebe 593 00:44:34,005 --> 00:44:35,339 Tengo que contactar a Chuck. 594 00:44:36,799 --> 00:44:38,319 Dile que acaban de matar a Max. 595 00:44:38,384 --> 00:44:39,384 frente a su lugar. 596 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 - Hazlo ahora. - Bueno. 597 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Chuck, te he estado buscando por todas partes. 598 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Sid me envió. algo Ha sucedido algo terrible. 599 00:45:01,949 --> 00:45:04,285 Max recibió un disparo frente a la oficina. 600 00:45:04,577 --> 00:45:05,870 - ¡No! ¡Tienes que estar bromeando! 601 00:45:06,162 --> 00:45:08,456 - No estoy bromeando. el fue asesinado esta mañana. 602 00:45:10,499 --> 00:45:11,584 - No lo creo. 603 00:45:11,876 --> 00:45:13,669 Gracias por decírmelo. Me tengo que ir, nos vemos. 604 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 - Hola. 605 00:45:49,872 --> 00:45:52,458 - Bueno, bueno. ¿Qué puede ¿Qué hago por ustedes señores? 606 00:45:54,210 --> 00:45:55,920 - Bueno, ese es tu primer error. 607 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Somos la policía. 608 00:45:58,798 --> 00:46:02,593 - Lo sabía. yo estaba sólo trato de ser amable. 609 00:46:03,636 --> 00:46:07,390 - (Risas) Estamos Buscando a Chuck Watts. 610 00:46:07,682 --> 00:46:09,034 - Bueno, no tienes que esperar mucho. 611 00:46:09,058 --> 00:46:11,143 Él debería estar pasando la puerta en cualquier momento. 612 00:46:12,311 --> 00:46:14,647 (La puerta se abre) 613 00:46:19,986 --> 00:46:20,986 - ¿Eres Charles Watts? 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,949 - Sí. Soy Chuck Watts. 615 00:46:25,241 --> 00:46:26,241 ¿Quién quiere saber? 616 00:46:27,243 --> 00:46:28,786 - Bueno, soy el sargento hebert. 617 00:46:29,078 --> 00:46:31,580 y este es mi jefe, teniente Harrigan, nopd. 618 00:46:31,872 --> 00:46:34,083 - ¿Hay algún lugar donde podamos ir a hablar? 619 00:46:34,375 --> 00:46:35,918 - Prefiero hablar aquí mismo. 620 00:46:36,210 --> 00:46:37,336 - Hazlo a tu manera. 621 00:46:37,628 --> 00:46:39,588 Encontramos a tu jefe, tu socio, 622 00:46:39,880 --> 00:46:41,608 asesinado a tiros en frente de la oficina esta mañana. 623 00:46:41,632 --> 00:46:43,050 - ¿Sabes por qué? O... 624 00:46:44,510 --> 00:46:45,550 ¿Quién querría hacer eso? 625 00:46:45,678 --> 00:46:49,932 - Bueno, es por eso que nosotros Quería hablar contigo. 626 00:46:51,142 --> 00:46:53,936 - Encontramos instrucciones en el cuerpo y llamamos a un abogado. 627 00:46:54,228 --> 00:46:55,908 El abogado tomó la cuerpo al crematorio 628 00:46:55,980 --> 00:46:56,605 hace un par de horas. 629 00:46:56,897 --> 00:46:59,400 - No sabemos para quién ni para qué. 630 00:47:00,443 --> 00:47:02,320 Todo lo que sabemos es que él recibió un disparo a quemarropa 631 00:47:02,611 --> 00:47:04,447 con una pistola de gran calibre. 632 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 Creo que fue un éxito. 633 00:47:07,199 --> 00:47:09,285 - No me parece. Demasiado azaroso. 634 00:47:09,577 --> 00:47:11,245 Pro no lo habría hecho de esa manera. 635 00:47:16,667 --> 00:47:17,867 No sabes mucho sobre Max. 636 00:47:18,002 --> 00:47:20,421 pero te estás preparando para aprender mucho muy rápido. 637 00:47:20,713 --> 00:47:23,674 - Y no sé si tú tuvo algo que ver con esto, 638 00:47:23,966 --> 00:47:25,301 pero lo voy a descubrir. 639 00:47:26,677 --> 00:47:29,221 Cuando lo haga te lo haré saber, ¿vale? 640 00:47:31,182 --> 00:47:32,391 Simplemente no abandones la ciudad. 641 00:47:40,941 --> 00:47:42,421 - Tu chica tiene mi nombre y mi número. 642 00:47:42,651 --> 00:47:45,196 Llámame si escuchas algo. 643 00:47:49,533 --> 00:47:50,533 ¿Bueno? 644 00:47:57,166 --> 00:47:58,209 - Soy Chuck Watts. 645 00:47:58,501 --> 00:48:00,336 -Ron Levy. Tome asiento, Sr. Watts. 646 00:48:00,628 --> 00:48:01,628 - Gracias. 647 00:48:04,173 --> 00:48:05,466 - Bueno, finalmente nos conocemos. 648 00:48:07,301 --> 00:48:08,969 Mi padre, ya fallecido, 649 00:48:09,261 --> 00:48:13,057 y max eran amigos cercanos y eran asociados. 650 00:48:14,392 --> 00:48:16,102 Max era un hombre muy minucioso. 651 00:48:16,394 --> 00:48:19,021 y se hicieron provisiones en caso de su muerte. 652 00:48:20,064 --> 00:48:22,316 Este sobre cerrado contiene la información 653 00:48:22,608 --> 00:48:25,778 a la propiedad de Max, y eso es todo lo que sé. 654 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 - Eso es todo lo que sabes, ¿eh? 655 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 - Eso es todo lo que quiero saber. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,827 - ¿Fuiste tú quien ¿Había cremado el cuerpo de Max? 657 00:48:33,119 --> 00:48:34,328 - Ese era el deseo de Max. 658 00:48:35,955 --> 00:48:36,955 - Veo. 659 00:48:41,794 --> 00:48:42,794 - Buena suerte. 660 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 - Bueno, gracias. 661 00:48:52,513 --> 00:48:55,266 (Fuelle de sirena de niebla) 662 00:48:58,561 --> 00:49:01,063 - Buenos días. Encantado de conocerte finalmente. 663 00:49:02,731 --> 00:49:03,399 - Sigue adelante. 664 00:49:03,691 --> 00:49:05,693 - Bueno, mi gente está interesada en Max, 665 00:49:05,985 --> 00:49:07,611 su antiguo empleador. 666 00:49:07,903 --> 00:49:08,903 Panorámica 667 00:49:09,613 --> 00:49:11,782 Ah, lástima por el pobre Max. 668 00:49:12,992 --> 00:49:14,535 Bueno, estamos muy interesados. 669 00:49:14,827 --> 00:49:17,455 en la información que él adquirido a lo largo de los años, 670 00:49:17,746 --> 00:49:20,458 y lo entendemos, joven afortunado, 671 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 que has acumulado esto. 672 00:49:23,961 --> 00:49:26,464 Estamos interesados ​​en su cooperación. 673 00:49:26,755 --> 00:49:29,842 - ¿Y quiénes sois tú y tu gente? 674 00:49:30,134 --> 00:49:32,595 - Bueno, al otro lado de el océano, ellos son la ley. 675 00:49:32,887 --> 00:49:33,888 Interpol. 676 00:49:34,180 --> 00:49:35,514 - ¿Así que lo que? 677 00:49:35,806 --> 00:49:40,311 - Bueno, me han indicado para pedir su cooperación 678 00:49:40,603 --> 00:49:42,980 para limitar el tráfico de este producto. 679 00:49:43,272 --> 00:49:44,773 - ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí? 680 00:49:45,065 --> 00:49:46,609 - Bueno, la información. 681 00:49:47,735 --> 00:49:50,779 entiendo que estas teniendo muchas otras ofertas, 682 00:49:51,071 --> 00:49:52,990 y nos gustaría participar en la licitación. 683 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Quizás con más suavidad. 684 00:49:55,576 --> 00:49:57,912 Y por supuesto, ahí Serían compensaciones. 685 00:49:58,204 --> 00:50:01,290 - Esa es la quinta oferta. de compensación que he tenido, 686 00:50:01,582 --> 00:50:03,125 así que lo pensaré. 687 00:50:03,417 --> 00:50:06,420 - Oh, por favor hazlo. Pero no por mucho tiempo. 688 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 El tiempo es esencial. 689 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 - Sabemos lo que tienes. 690 00:50:27,399 --> 00:50:29,360 Voy a hacerte una oferta en efectivo. 691 00:50:29,652 --> 00:50:31,445 un acuerdo de asociación, 692 00:50:31,737 --> 00:50:34,657 para la información y servicios que usted puede suministrarnos. 693 00:50:34,949 --> 00:50:37,034 - No te estoy suministrando con una maldita cosa. 694 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - Quizás será mejor que lo reconsideres. 695 00:50:41,789 --> 00:50:43,249 Tu vida depende de ello. 696 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 - En lo que a mí respecta, 697 00:50:45,626 --> 00:50:48,379 puedes aceptar tu oferta y métetelo por el culo. 698 00:50:48,671 --> 00:50:50,214 - Puedo hacer que te maten en cualquier momento. 699 00:50:52,424 --> 00:50:54,385 Tal vez te lo muestre. 700 00:50:54,677 --> 00:50:55,719 - Ve a rellenarte. 701 00:51:05,980 --> 00:51:07,064 Muy bien, envíalos. 702 00:51:12,152 --> 00:51:13,404 - Sabes por qué estamos aquí. 703 00:51:13,696 --> 00:51:16,073 - Sé quién eres. Por favor siéntate. 704 00:51:17,533 --> 00:51:19,994 - Soy Forbes, con el FBI. Agente Crawford. 705 00:51:22,413 --> 00:51:25,124 Nos ha dicho el señor Levy que eres el único heredero 706 00:51:25,416 --> 00:51:28,210 de todas las posesiones mundanas del Sr. Max. 707 00:51:28,502 --> 00:51:29,502 - Sí, eso es cierto. 708 00:51:29,545 --> 00:51:31,630 - Creo que deberíamos leerte tus derechos. 709 00:51:31,922 --> 00:51:33,591 - Conozco mis derechos. 710 00:51:33,882 --> 00:51:34,985 Simplemente deja de andarte con rodeos 711 00:51:35,009 --> 00:51:36,289 y dime qué es lo que quieres. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,596 - También hemos sido informados. que no eres consciente 713 00:51:38,887 --> 00:51:41,557 del tipo de operación que está estado huyendo de esta ciudad. 714 00:51:42,683 --> 00:51:44,727 Llevamos 15 años persiguiéndolo. 715 00:51:45,019 --> 00:51:46,770 - Ya veo que no tuvo mucho éxito. 716 00:51:47,062 --> 00:51:48,230 - Eso no es gracioso. 717 00:51:48,522 --> 00:51:49,916 - Mira, no lo sé. de qué estás hablando 718 00:51:49,940 --> 00:51:51,275 y me importa un carajo. 719 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 No soy culpable de nada. yo no he hecho nada malo. 720 00:51:54,153 --> 00:51:57,948 - O cooperas con nosotros, o la gran familia. 721 00:51:58,240 --> 00:51:59,825 Ya sabes quién es la gran familia. 722 00:52:00,117 --> 00:52:01,827 - Sí, la mafia. 723 00:52:02,119 --> 00:52:04,246 Pero no conozco a nadie ni a nada en él. 724 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 - Piensa en ello. 725 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 Es hora de que elijas y escojas. 726 00:52:14,423 --> 00:52:15,966 Si eliges su lado, pierdes. 727 00:52:17,051 --> 00:52:19,553 Porque te seguiremos para siempre, 728 00:52:20,679 --> 00:52:22,765 y no pararemos hasta atraparte. 729 00:52:23,057 --> 00:52:26,226 - No creo que tengamos Queda algo de qué hablar. 730 00:53:06,016 --> 00:53:07,536 - Hola, Chuck. - Hola, Pame. ¿Cómo estás? 731 00:53:07,768 --> 00:53:08,768 Escucha, ¿está Ted aquí? 732 00:53:08,936 --> 00:53:10,771 - Sí, lo es. Right this way, please. 733 00:53:11,063 --> 00:53:12,063 ¿Ted? 734 00:53:12,731 --> 00:53:13,931 - Hola, Sr. Watts. - Hola, Ted. 735 00:53:14,024 --> 00:53:15,651 ¿Está madame germain aquí? 736 00:53:15,943 --> 00:53:16,485 - Sí señor, lo es. 737 00:53:16,777 --> 00:53:18,046 - Me gustaría hablar con ella un minuto. 738 00:53:18,070 --> 00:53:19,738 ¿Crees que tiene algo de tiempo? 739 00:53:20,030 --> 00:53:21,424 - Para usted, señor, ella siempre tiene un minuto. 740 00:53:21,448 --> 00:53:23,534 - Bien. ¿podrías traer? ella por aquí, por favor? 741 00:53:29,915 --> 00:53:32,126 - ¡Hola, hola, hola, hola! 742 00:53:32,418 --> 00:53:34,086 ¿Para qué estás aquí esta noche? 743 00:53:34,378 --> 00:53:36,463 ¿Has venido por algo de comida? 744 00:53:36,755 --> 00:53:39,925 ¿O algo de mi brillante conversación? 745 00:53:40,217 --> 00:53:41,444 - Sé que no tengo que decírtelo. 746 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 sobre lo que le pasó a Max. 747 00:53:43,053 --> 00:53:45,514 - No, no. Bueno, vamos no hables de eso. 748 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Es demasiado triste. 749 00:53:48,517 --> 00:53:50,978 - Mira, necesito tu ayuda. - ¿Mi ayuda? 750 00:53:51,270 --> 00:53:54,273 - Sé que Max solía venir. Aquí con una chica rubia. 751 00:53:54,565 --> 00:53:55,565 Un cantante, creo. 752 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 - Oh sí. 753 00:53:56,775 --> 00:53:59,111 Sí, sí, solían venir. aquí muy a menudo. ¿Por qué? 754 00:53:59,403 --> 00:54:00,683 - Bueno, necesito encontrar a esa chica. 755 00:54:00,738 --> 00:54:02,258 y sé que puedes ayudarme a hacerlo. 756 00:54:02,406 --> 00:54:04,283 - Bueno, no creo que pueda... 757 00:54:04,575 --> 00:54:05,575 Sí. 758 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Sí, tal vez pueda. 759 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 Trabaja en la posada de la calle bourbon. 760 00:54:09,580 --> 00:54:11,420 - ¿Posada en la calle Bourbon? - Sí. ¿Lo sabes? 761 00:54:11,665 --> 00:54:13,351 - Escucha, gracias. tu has sido de gran ayuda para mí. 762 00:54:13,375 --> 00:54:14,575 - Ah, vamos. No me agradezcas. 763 00:54:14,752 --> 00:54:16,628 No he hecho nada. 764 00:54:16,920 --> 00:54:18,380 - Adiós. - Adiós. 765 00:54:26,472 --> 00:54:31,393 J“una mañana de estas j“ 766 00:54:32,770 --> 00:54:36,607 j“te vas a levantar cantando j“ 767 00:54:43,697 --> 00:54:48,118 J“ con papá y mami j“ 768 00:54:48,410 --> 00:54:50,704 j“esperando j“ 769 00:55:03,926 --> 00:55:06,845 (El público aplaude) 770 00:55:14,102 --> 00:55:15,354 - Oye, estoy ocupado ahora mismo. 771 00:55:15,646 --> 00:55:19,233 - Mira, Janice. lo se Estás al tanto de la muerte de Max. 772 00:55:19,525 --> 00:55:21,819 - Por supuesto. todos sabe que Max está muerto. 773 00:55:22,110 --> 00:55:26,156 Delicado. Pero por lo que estoy En lo que respecta a esto, el pasado está muerto. 774 00:55:26,448 --> 00:55:27,808 No quiero involucrarme en esto. 775 00:55:28,075 --> 00:55:29,075 - Bueno. 776 00:55:29,660 --> 00:55:31,703 Si eso es lo que sientes al respecto. 777 00:55:33,121 --> 00:55:34,790 Vámonos de aquí. 778 00:55:39,169 --> 00:55:41,630 - Entonces, ¿dónde fue tu último concierto, cariño? 779 00:55:41,922 --> 00:55:43,402 - Bueno, trabajé un poco en Las Vegas. 780 00:55:43,465 --> 00:55:45,467 pero sabes lo caliente las cosas pueden llegar hasta allí. 781 00:55:45,759 --> 00:55:48,262 - Sí, cuéntamelo. eso Se pone así por aquí. 782 00:55:48,554 --> 00:55:50,430 Oh, mira quién está aquí. 783 00:55:50,722 --> 00:55:51,722 - Quiero ver a Chuck. 784 00:55:51,807 --> 00:55:53,225 - Bueno, estuvo aquí hace un minuto. 785 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 - Traje este archivo 786 00:56:00,274 --> 00:56:01,834 para que puedas ver lo que ha estado haciendo Max. 787 00:56:01,984 --> 00:56:05,153 Al menos lo que somos muy Seguro que lo ha estado haciendo. 788 00:56:05,445 --> 00:56:07,030 Se remonta a 20 años. 789 00:56:07,322 --> 00:56:11,326 Incluye contrabando, secuestro, esclavitud blanca, secuestro. 790 00:56:11,618 --> 00:56:13,938 - No quiero verlo y No quiero saber nada de eso. 791 00:56:14,121 --> 00:56:15,682 - La razón por la que no lo hemos hecho podido atraparlo 792 00:56:15,706 --> 00:56:17,124 Es porque no ha usado dinero. 793 00:56:18,500 --> 00:56:20,002 Sin dinero. 794 00:56:20,294 --> 00:56:21,294 Él comercia con gente. 795 00:56:22,796 --> 00:56:24,798 Mujeres por narcóticos. 796 00:56:25,883 --> 00:56:27,801 No se transfiere dinero. Sin pago. 797 00:56:28,093 --> 00:56:29,153 - Mira, te dije que no quiero. 798 00:56:29,177 --> 00:56:30,321 anything to do with any of it, 799 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Entonces, ¿por qué no lo hacen ambos? ¿Salir de aquí? 800 00:56:34,683 --> 00:56:36,894 -Está bien, nos vamos, pero quiero advertirte, 801 00:56:38,604 --> 00:56:40,355 no sólo la gran familia, 802 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 pero cada cincelador de poca monta, cada drogadicto, 803 00:56:42,691 --> 00:56:44,526 cada pequeño ladrón es te estaré buscando 804 00:56:44,818 --> 00:56:47,738 porque quieren la información que Max se fue contigo. 805 00:56:48,822 --> 00:56:49,822 En otras palabras, 806 00:56:51,033 --> 00:56:52,659 cada artista de dos bits y barato 807 00:56:52,951 --> 00:56:54,244 va a querer un pedazo de ti, 808 00:56:55,287 --> 00:56:56,705 y necesitarás amigos. 809 00:56:57,831 --> 00:56:58,831 Y llámame. 810 00:56:59,917 --> 00:57:00,917 Voy a estar esperando. 811 00:57:25,984 --> 00:57:28,737 quiero que te quedes Chuck Watts es como pegamento. 812 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 A donde él va, tú vas. 813 00:57:30,948 --> 00:57:31,615 no quiero encontrarlo 814 00:57:31,907 --> 00:57:33,825 con la panza llena de balas como Max. 815 00:57:34,117 --> 00:57:35,595 Y no quiero uno de estos punks por aquí 816 00:57:35,619 --> 00:57:37,245 atrapándolo solo y apretándolo 817 00:57:37,537 --> 00:57:39,057 la información del difunto Max fuera de él. 818 00:57:39,289 --> 00:57:40,289 ¿Tienes eso? 819 00:57:40,374 --> 00:57:41,374 - Sí, señor. 820 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 - Bueno, las cosas parecen estar acelerándose. 821 00:58:14,324 --> 00:58:16,159 Mi gente está algo preocupada. 822 00:58:17,661 --> 00:58:19,538 ¿Qué tal una cabaña con techo de paja? 823 00:58:19,830 --> 00:58:23,917 un banco suizo numerado cuenta y mantenerse con vida? 824 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 - ¿Quién diablos es ese? 825 00:58:27,129 --> 00:58:30,882 - Este es un postor más. en nuestra pila de dominó. 826 00:58:31,174 --> 00:58:33,027 - Bueno, siempre podríamos conviértalo en una cabaña para tres. 827 00:58:33,051 --> 00:58:34,928 Tenemos una mentalidad bastante amplia. 828 00:58:35,220 --> 00:58:36,430 - ¿Cabaña para tres? 829 00:58:36,722 --> 00:58:38,241 - Bueno, es mejor que un ataúd para tres. 830 00:58:38,265 --> 00:58:40,851 - Me temo que no estamos listos Para cualquiera de los dos, gracias. 831 00:58:41,143 --> 00:58:41,727 Necesitamos más tiempo. 832 00:58:42,019 --> 00:58:45,689 - Bueno, no demasiado. tu No me queda mucho de eso. 833 00:58:50,444 --> 00:58:53,363 (Música de jazz suave) 834 00:59:21,433 --> 00:59:24,436 - ¿Querías saber cuándo entró? 835 00:59:24,728 --> 00:59:25,728 Ahí está. 836 00:59:38,784 --> 00:59:40,264 - Ven y te lo presentaré ahora. 837 00:59:40,535 --> 00:59:42,788 - Espera. ¿A dónde vamos? 838 00:59:43,080 --> 00:59:44,998 - A sólo dos mesas de distancia. 839 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 Le dije que vendrías. 840 00:59:54,633 --> 00:59:56,218 - Don Vicente. - ¿Eh? 841 00:59:57,385 --> 00:59:58,053 Oh. 842 00:59:58,345 --> 00:59:59,665 - Quiero que conozcas a Chuck Watts. 843 00:59:59,888 --> 01:00:00,931 - Ah, Chuck. 844 01:00:01,223 --> 01:00:02,658 - Hola. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 845 01:00:02,682 --> 01:00:04,243 - Que dices que salgamos afuera, hablar un poco de negocios, 846 01:00:04,267 --> 01:00:05,268 tu y yo, ¿eh? 847 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 - ¿Bueno? - Bueno. 848 01:00:06,603 --> 01:00:08,438 - Bien. Adelante, detrás de ti, detrás de ti. 849 01:00:08,730 --> 01:00:10,065 Siéntate, siéntate. 850 01:00:44,850 --> 01:00:46,726 Ya sabes, Chuck, 851 01:00:47,018 --> 01:00:49,187 Ese Max, pensaba mucho en ti. 852 01:00:50,689 --> 01:00:52,774 Te cuidé. Izquierda usted muchas cosas. 853 01:00:54,109 --> 01:00:56,153 Organización centroamericana. 854 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 Todos los italianos, ¿sabes? 855 01:00:58,780 --> 01:01:00,782 Importaciones del Lejano Oriente. 856 01:01:01,074 --> 01:01:03,243 Es bastante bueno. Ese es un buen negocio. 857 01:01:04,828 --> 01:01:07,164 Ya sabes, Max y yo, tú Ya sabes, éramos socios. 858 01:01:07,455 --> 01:01:10,667 - Mirar. tengo que hacerte entender algo. 859 01:01:10,959 --> 01:01:12,502 No sabía nada de nada de esto. 860 01:01:12,794 --> 01:01:13,794 - ¿No es broma? 861 01:01:15,088 --> 01:01:16,756 Ya sabes Max... 862 01:01:17,048 --> 01:01:18,728 Él y yo teníamos una especie de entendimiento. 863 01:01:18,758 --> 01:01:19,759 Ya sabes, negocios. 864 01:01:21,219 --> 01:01:25,640 Por callar y tal vez por unos pequeños servicios. 865 01:01:26,808 --> 01:01:29,853 Solíamos apostar 55.000 dólares a la semana por Max. 866 01:01:30,145 --> 01:01:31,146 Así es. 867 01:01:31,438 --> 01:01:33,732 Todas las semanas, hijo. Dinero en efectivo. 868 01:01:34,024 --> 01:01:36,344 - Y ahora quieres hacer el ¿El mismo tipo de trato conmigo? 869 01:01:36,568 --> 01:01:37,110 ¿Es eso todo? 870 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 - Bueno, hago un trato. contigo... (Risas) 871 01:01:40,071 --> 01:01:41,781 Déjame decirlo de esta manera. 872 01:01:42,073 --> 01:01:45,368 Cuando yo era un joven como Tú, ya sabes, no tuve elección. 873 01:01:45,660 --> 01:01:48,079 No podrías renunciar si quisieras hacerlo. 874 01:01:48,371 --> 01:01:51,416 Ahora ya sabes, es diferente. hoy en día. Los tiempos cambian. 875 01:01:52,584 --> 01:01:55,212 Un buen joven como tú, le agradaste a Max... 876 01:01:55,503 --> 01:01:56,880 Te digo qué. 877 01:01:57,172 --> 01:01:57,756 Recibí una propuesta. 878 01:01:58,048 --> 01:02:00,258 Si quieres por mi compañero, quédate, 879 01:02:00,550 --> 01:02:02,177 Lo harás bien, está bien. 880 01:02:02,469 --> 01:02:03,469 Si no... 881 01:02:04,596 --> 01:02:07,349 Bueno, podemos trabajar en algo. fuera. Una bonita figura para ti. 882 01:02:07,641 --> 01:02:09,017 Te vas, no hay problema. 883 01:02:09,309 --> 01:02:11,309 - Bueno, ahora mira, Don- - Ahora escúchame, hijo. 884 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Escuchas. 885 01:02:13,021 --> 01:02:14,856 Antes de que te decidas. 886 01:02:15,148 --> 01:02:18,193 Es un asunto difícil. nosotros tener una fuerte competencia. 887 01:02:18,485 --> 01:02:20,070 Competencia despiadada. 888 01:02:20,362 --> 01:02:24,241 Estas personas, lo harán cualquier cosa para salirse con la suya. 889 01:02:24,532 --> 01:02:25,927 A un joven como tú, te matarán. 890 01:02:25,951 --> 01:02:27,744 No significa nada para ellos. Nada. 891 01:02:28,828 --> 01:02:30,163 - Simplemente no puedo creerlo. 892 01:02:30,455 --> 01:02:33,166 Justo cuando pensaba todo mis problemas terminaron, 893 01:02:33,458 --> 01:02:34,769 Parece que apenas están comenzando. 894 01:02:34,793 --> 01:02:37,295 - Sí, bueno, crees. al respecto, ¿sabes? 895 01:02:37,587 --> 01:02:39,130 Otro día volvemos a hablar. 896 01:02:39,422 --> 01:02:42,133 - Mire, don Vicente. Sin ofender. 897 01:02:42,425 --> 01:02:44,302 No quiero tener nada que ver con este negocio. 898 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 Creo que estoy mejor fuera de esto. 899 01:02:48,306 --> 01:02:50,267 - Sabes, Max tenía razón acerca de ti. 900 01:02:50,558 --> 01:02:51,558 Eres un buen chico. 901 01:02:52,936 --> 01:02:54,854 Tengo una idea. Sabes que... 902 01:02:55,146 --> 01:02:57,107 Mi teoría, la llamo yo. 903 01:02:57,399 --> 01:02:59,859 Para que un hombre sea feliz, todo lo que necesita es una buena mujer. 904 01:03:00,151 --> 01:03:03,321 Eh, tal vez pueda conseguir suficiente dinero. vive cómodo. Eso es todo. 905 01:03:03,613 --> 01:03:06,825 Algunas personas no piensan eso. Necesitan más, más, más. 906 01:03:07,117 --> 01:03:08,285 Ese es un buen chico. 907 01:03:10,120 --> 01:03:12,330 Mira, piénsalo, tómate tu tiempo. 908 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Ya sabes, duérmete. 909 01:03:14,249 --> 01:03:16,126 Me llamas, hablamos de nuevo. ¿Eh? 910 01:03:17,460 --> 01:03:18,753 - Bueno. - Ese es un buen chico. 911 01:03:19,045 --> 01:03:20,045 Oye, ¿quieres un trago? 912 01:03:20,297 --> 01:03:21,715 - Claro, ¿por qué no? - Hombre, vamos. 913 01:03:37,105 --> 01:03:39,274 - Buenas noches, señor Watts. 914 01:03:39,566 --> 01:03:40,846 - Buenas noches, señora Germaine. 915 01:03:41,026 --> 01:03:43,695 - Entiendo que has estado liderando un muy agitado 916 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 y una vida bastante aterradora. 917 01:03:47,782 --> 01:03:50,243 - Sí, lamentablemente señora. Germaine, eso es verdad. 918 01:03:51,286 --> 01:03:53,747 Vine aquí porque Necesito urgentemente algún consejo. 919 01:03:54,039 --> 01:03:57,250 - ¿Consejo? ¿Necesitas consejo? (Risas) 920 01:03:57,542 --> 01:03:58,710 Quiere consejo. 921 01:03:59,627 --> 01:04:00,627 - Discúlpame, por favor. 922 01:04:00,837 --> 01:04:03,298 Puedo ver que esto no es para mis oídos. 923 01:04:03,590 --> 01:04:04,883 Volveré en un momento. 924 01:04:07,177 --> 01:04:08,511 - No te apresures. 925 01:04:08,803 --> 01:04:12,098 Ahora me encanta, me encanta dar consejos. 926 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 pero odio seguir consejos. 927 01:04:13,892 --> 01:04:16,561 Pero te daré algunos Consejos y buenos consejos. 928 01:04:16,853 --> 01:04:18,188 Salir. 929 01:04:18,480 --> 01:04:20,106 Sal tan pronto como puedas. 930 01:04:20,398 --> 01:04:22,942 ¿Crees que tienes amigos? No tienes amigos. 931 01:04:23,234 --> 01:04:25,987 They're all bad men. 932 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Sal, sal, sal, 933 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 tan pronto como puedas, antes de que sea demasiado tarde. 934 01:04:31,493 --> 01:04:34,079 - Escucha, no le tengo miedo a esa gente. 935 01:04:34,371 --> 01:04:36,623 No voy a simplemente levantarme y salir corriendo. 936 01:04:38,291 --> 01:04:39,542 - No veo por qué no. 937 01:04:40,835 --> 01:04:42,128 Después de todo, 938 01:04:42,420 --> 01:04:47,217 La discreción siempre ha sido Un talento de todos los supervivientes. 939 01:04:50,011 --> 01:04:52,013 - Eso es muy bueno. ¿Quién dijo eso? 940 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 - (Risas) Lo hice. 941 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 - Buenas noches. 942 01:05:05,527 --> 01:05:06,194 - Henny, eh... 943 01:05:06,486 --> 01:05:10,907 Sabes, he estado investigando a su agente, Max. 944 01:05:11,950 --> 01:05:14,053 - ¿Qué pasa con él? si lo supiera cualquier cosa que no te diría. 945 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 No hablo con la policía. 946 01:05:16,621 --> 01:05:17,621 -Ay, hombre. Tranquilo, henny. 947 01:05:17,664 --> 01:05:19,207 Después de todo, tomemos una copa. 948 01:05:28,800 --> 01:05:31,219 (Suena el teléfono) 949 01:05:33,179 --> 01:05:35,390 -Está bien, está bien, ¿qué tienes? 950 01:05:37,851 --> 01:05:41,855 no estoy interesado en su vida personal, idiota. 951 01:05:42,147 --> 01:05:43,565 Sólo quiero que lo sigas, 952 01:05:43,857 --> 01:05:45,567 mira si puede llevarte a los archivos de Max. 953 01:05:45,859 --> 01:05:47,610 y/o su fuente de información. 954 01:05:49,112 --> 01:05:50,947 ¿Tiene ya la información de Max? 955 01:05:54,451 --> 01:05:57,120 Bueno, no pienses demasiado. Podrías romperte. 956 01:06:01,833 --> 01:06:04,210 - Bueno, supongo que hay No puedo hacer nada más aquí. 957 01:06:04,502 --> 01:06:06,296 - Supongo que no. Cinco dólares, por favor. 958 01:06:11,509 --> 01:06:13,386 El jefe nunca se lo perderá. 959 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 Bien. 960 01:06:19,017 --> 01:06:20,393 ¿Qué tal una copa? 961 01:06:20,685 --> 01:06:21,895 - Sí, me gustaría una cerveza. 962 01:06:24,272 --> 01:06:25,482 - ¿Sabes algo, chico? 963 01:06:27,358 --> 01:06:29,861 He tenido mi ojo y oído en cada ojo de cerradura de la ciudad 964 01:06:30,153 --> 01:06:30,737 y llego vacío. 965 01:06:31,029 --> 01:06:32,780 Nadie habla. Nadie sabe nada. 966 01:06:35,200 --> 01:06:37,785 - Bueno, lo intentaste. Se lo agradezco. 967 01:06:39,287 --> 01:06:41,831 - Lo entendiste. - Olvídate de la cerveza. 968 01:06:42,123 --> 01:06:42,790 - Espera, espera, espera, espera, espera. 969 01:06:43,082 --> 01:06:44,242 Espera, espera, espera, espera. 970 01:06:45,793 --> 01:06:47,128 Casi olvidas tu dinero. 971 01:06:48,713 --> 01:06:50,423 - Sí, tienes razón. 972 01:06:50,715 --> 01:06:51,715 Casi lo hice. 973 01:06:53,468 --> 01:06:54,719 - Cabeza hueca. 974 01:06:55,011 --> 01:06:56,971 - Hombre, los tiempos seguro que han cambiado. 975 01:06:57,263 --> 01:06:59,766 - No, nada ha cambiado. - Los jugadores siguen siendo los mismos. 976 01:07:00,058 --> 01:07:02,138 Son sólo los ganadores los que son diferentes, eso es todo. 977 01:07:07,774 --> 01:07:09,192 - Encantado de verte de nuevo, 978 01:07:09,484 --> 01:07:11,653 aunque tengo miedo Puede que sea por última vez. 979 01:07:12,862 --> 01:07:15,073 ¿Tienes una decisión para nosotros? 980 01:07:15,365 --> 01:07:17,325 - I think we'll go this one alone. 981 01:07:18,368 --> 01:07:21,204 - Lástima. Va a ser peligroso. 982 01:07:22,205 --> 01:07:23,498 Y me temo que permanente. 983 01:07:23,790 --> 01:07:24,790 Ah, bueno. 984 01:07:26,376 --> 01:07:27,376 Saludos. 985 01:07:27,418 --> 01:07:30,046 (Fuelle de sirena de niebla) 986 01:07:31,881 --> 01:07:34,884 (Resoplando del barco de vapor) 987 01:07:57,490 --> 01:07:58,490 - Hola, Sr. Watts. 988 01:07:59,951 --> 01:08:00,951 ¿Te acuerdas de mí? 989 01:08:02,036 --> 01:08:03,413 - Sí. Te recuerdo. 990 01:08:04,330 --> 01:08:08,042 - ¿Recibiste mi mensaje? - Te lo envié en coche. 991 01:08:08,334 --> 01:08:11,087 - ¡Hijo de puta! - ¡Temperamento, temperamento! 992 01:08:14,090 --> 01:08:16,801 - Mi respuesta es la misma: piérdete. 993 01:08:18,469 --> 01:08:20,972 - No vivirás para arrepentirte de esto. 994 01:08:37,530 --> 01:08:39,198 - Muy bien, aquí está el archivo. 995 01:08:39,490 --> 01:08:41,826 Iglesia de San Carlos terminada en la parroquia de Santa María. 996 01:08:42,118 --> 01:08:43,870 Ahora les enviamos cinco músicos, 997 01:08:44,162 --> 01:08:45,747 un par de personalidades de la televisión local, 998 01:08:46,039 --> 01:08:47,665 y algunos actos varios. 999 01:08:47,957 --> 01:08:49,637 Ahora, todo el asunto terminó este fin de semana. 1000 01:08:49,876 --> 01:08:51,669 Así que ahora lo que tienes que hacer es bajar allí. 1001 01:08:51,961 --> 01:08:52,961 y recoger el dinero. 1002 01:08:53,171 --> 01:08:54,171 - ¿Recolectar? 1003 01:08:55,173 --> 01:08:55,840 ¿Qué debo hacer? 1004 01:08:56,132 --> 01:08:57,735 - Bueno, baja ahí y ves al padre Ryan, 1005 01:08:57,759 --> 01:08:59,177 ¿Quién es el párroco? 1006 01:08:59,469 --> 01:09:02,221 Él les pagará a todos en efectivo. y todo en billetes pequeños. 1007 01:09:02,513 --> 01:09:03,765 Ahora, tienes que hacer esto hoy. 1008 01:09:04,057 --> 01:09:06,643 porque no le gusta Mantenga ese dinero en la rectoría. 1009 01:09:06,934 --> 01:09:08,094 - Bueno, ¿cuánto debe? 1010 01:09:08,144 --> 01:09:10,229 - 7.500. 1011 01:09:10,521 --> 01:09:12,732 La recaudación total fue de 181.000 1012 01:09:13,024 --> 01:09:14,942 y nuestra parte fue para el entretenimiento. 1013 01:09:16,361 --> 01:09:18,696 (Ai se ríe) 1014 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 - Bueno, nunca he coleccionado dinero de un sacerdote antes. 1015 01:09:21,574 --> 01:09:22,574 - (Risas) Jesús. 1016 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 - Quiero decir, ni siquiera lo sé. donde está la iglesia de Santa María 1017 01:09:25,828 --> 01:09:28,039 y mucho menos bajar y hablar con un sacerdote. 1018 01:09:29,540 --> 01:09:31,100 Y mira, hace un buen día afuera. 1019 01:09:31,292 --> 01:09:33,452 ¿Por qué no olvidamos esto? tómate el resto del día libre, 1020 01:09:33,670 --> 01:09:35,838 y dar un pequeño paseo por el pantano, ¿eh? 1021 01:09:36,130 --> 01:09:37,232 Darte la oportunidad de escapar 1022 01:09:37,256 --> 01:09:39,717 de todos estos tipos coqueteando contigo. 1023 01:09:41,177 --> 01:09:41,886 - Por los viejos tiempos, ¿eh? 1024 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Just you and me? poco montar en el campo? 1025 01:09:45,139 --> 01:09:46,139 Bien, hagámoslo. 1026 01:09:47,266 --> 01:09:49,346 Escucha, dile a Laura que soy La veré después del trabajo. 1027 01:09:49,602 --> 01:09:51,312 Alrededor de las 5:30 más o menos. 1028 01:10:04,992 --> 01:10:06,077 (Motor acelerando) 1029 01:10:11,124 --> 01:10:13,626 (Música alegre) 1030 01:11:40,254 --> 01:11:41,815 Parece que tenemos a alguien muy interesado. 1031 01:11:41,839 --> 01:11:43,674 en lo que estamos haciendo. 1032 01:11:43,966 --> 01:11:47,512 En otras palabras, creo estamos siendo seguidos. 1033 01:11:48,554 --> 01:11:51,140 (Las llantas chirrian) 1034 01:12:01,442 --> 01:12:03,861 (El camión toca la bocina) 1035 01:12:07,907 --> 01:12:10,743 Y dijiste que era agradable mañana para dar una vuelta, ¿eh? 1036 01:12:11,035 --> 01:12:13,329 (revoluciones del motor) 1037 01:12:20,837 --> 01:12:23,673 (Ruedas chirriando) 1038 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 ¡Mierda! 1039 01:12:51,909 --> 01:12:54,495 (Las llantas chirrian) 1040 01:13:09,176 --> 01:13:09,886 - [Ai] ¡Oye, cuidado! 1041 01:13:10,177 --> 01:13:13,556 Aquí viene otro ¡desde el otro lado! 1042 01:13:15,808 --> 01:13:17,143 ¡Maldita sea, cuidado! 1043 01:13:24,901 --> 01:13:26,861 ¡Vaya! 1044 01:13:27,153 --> 01:13:30,281 (Chuck y Ai se ríen) 1045 01:13:33,534 --> 01:13:34,952 ¿Te gusta ese? 1046 01:13:56,974 --> 01:13:59,393 (Suena el teléfono) 1047 01:14:01,228 --> 01:14:02,730 - ¿Quién estuvo involucrado? 1048 01:14:04,482 --> 01:14:06,067 Ah, bien. Quizás consigas una medalla. 1049 01:14:06,359 --> 01:14:08,694 Y espero que estés disfrutando usted mismo como espectador. 1050 01:14:09,904 --> 01:14:11,340 Mira, la única vez que quiero saber de ti 1051 01:14:11,364 --> 01:14:13,157 es cuando tienes alguna información, 1052 01:14:13,449 --> 01:14:14,700 así que déjalo en paz por ahora 1053 01:14:14,992 --> 01:14:17,536 y tal vez te guíen a lo que estamos buscando. 1054 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 - Lo encontré. 1055 01:14:30,216 --> 01:14:32,194 Desperté a cada hijo de perra en el barrio francés 1056 01:14:32,218 --> 01:14:33,737 y lo encontré allí con todas las respuestas. 1057 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 - ¡Fantástico! 1058 01:14:35,346 --> 01:14:37,431 ¿Quién es él? ¿Dónde lo encontramos? 1059 01:14:37,723 --> 01:14:40,476 - Oh, es un proxeneta. disc jockey llamado Mike, 1060 01:14:40,768 --> 01:14:42,812 trabajando en una discoteca por la tarde. 1061 01:14:43,104 --> 01:14:45,481 Here's there now so we gotta move fast. 1062 01:14:45,773 --> 01:14:47,650 - Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos. 1063 01:15:02,081 --> 01:15:05,084 (Música disco alegre) 1064 01:15:44,749 --> 01:15:45,749 - ¡Oye, Mike! 1065 01:15:49,503 --> 01:15:51,703 Oye, tienes algo de información. y necesitamos algunas respuestas. 1066 01:15:51,964 --> 01:15:53,174 - Hombre, vete a la mierda. 1067 01:16:01,098 --> 01:16:03,601 - Está bien, cinco centavos y diez centavos. gilipollas. ¿Quién mató a Max? 1068 01:16:06,103 --> 01:16:06,771 - ¿Quién lo mató? - ¡Hablar! 1069 01:16:07,063 --> 01:16:10,316 - Su nombre es Bill Edwards. - Era socio de Max. 1070 01:16:10,608 --> 01:16:13,944 Trabaja para la cervecería Dixie. Vive en la calle del banco. 1071 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 - Supongo que sabes por qué estoy aquí. 1072 01:17:01,826 --> 01:17:03,828 Siempre saldo mis deudas a tiempo, señor. 1073 01:17:06,122 --> 01:17:07,998 - Sí, te estaba esperando. 1074 01:17:08,290 --> 01:17:10,584 Pero antes de usar eso, Déjame decirte por qué. 1075 01:17:11,544 --> 01:17:13,796 Max me quitó lo único que tuve. 1076 01:17:14,755 --> 01:17:15,755 Mi pequeña. 1077 01:17:16,841 --> 01:17:19,385 La drogó y ahora está muerta. 1078 01:17:20,886 --> 01:17:23,347 Así que adelante y úsalo, no me importa. 1079 01:17:23,639 --> 01:17:25,266 De todos modos, no tengo nada por qué vivir. 1080 01:17:57,923 --> 01:18:00,509 (Música pensativa) 1081 01:18:34,501 --> 01:18:36,629 - Bonito lugar, ¿no? 1082 01:18:36,921 --> 01:18:40,674 Es algo así como lo que tú Ver no es todo lo que obtienes. 1083 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 - no veo nada aquí sino un apartamento. 1084 01:18:43,719 --> 01:18:44,779 - Bueno, lo veas o no, 1085 01:18:44,803 --> 01:18:45,883 Puedo asegurarles que está aquí. 1086 01:18:46,138 --> 01:18:47,138 Ahora déjame mostrarte. 1087 01:18:57,441 --> 01:18:59,902 - Nunca lo vas a creer a quién encontré en estos archivos. 1088 01:19:00,945 --> 01:19:03,280 En este esta el nombre de cada narcotraficante 1089 01:19:03,572 --> 01:19:05,407 en Centro y Sudamérica. 1090 01:19:05,699 --> 01:19:08,494 Y en este archivo está el listado de todas las personas 1091 01:19:08,786 --> 01:19:11,205 que compran y venden caucásicos mujeres en el lejano oriente. 1092 01:19:12,414 --> 01:19:13,414 Y en este 1093 01:19:14,208 --> 01:19:16,794 es una lista de cada Don mafioso en este país. 1094 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 (Laura se ríe) 1095 01:19:21,048 --> 01:19:25,010 - Esto me recuerda a una j. - La casa de sus sueños de Edgar Hoover. 1096 01:19:25,302 --> 01:19:28,013 - ¿Sueño? ¡Es una pesadilla! 1097 01:19:28,305 --> 01:19:31,642 Quiero decir, esto es como un Tumba de Andrew Max. 1098 01:19:31,934 --> 01:19:32,977 ¿Sabes algo? 1099 01:19:33,269 --> 01:19:35,062 casi puedo sentirlo sentado aquí ahora mismo. 1100 01:19:35,354 --> 01:19:36,915 - Espera un minuto, espera. un minuto. ¿Qué es esto? 1101 01:19:36,939 --> 01:19:38,124 Parece una combinación segura. 1102 01:19:38,148 --> 01:19:39,483 - ¿Combinación? Déjame ver eso. 1103 01:19:40,609 --> 01:19:42,403 ¿Qué te parece si lo intentamos, eh? 1104 01:19:48,033 --> 01:19:49,660 (Marcar haciendo clic) 1105 01:19:58,585 --> 01:20:01,422 (Laura se ríe) 1106 01:20:01,714 --> 01:20:04,008 - ¡No puedo creerlo! ¡Mirar! 1107 01:20:04,300 --> 01:20:06,635 ¡Mirar! ¡Mira todo este dinero! 1108 01:20:06,927 --> 01:20:07,928 - Lo hiciste. 1109 01:20:08,220 --> 01:20:10,431 - Quiero decir... (Risas) 1110 01:20:11,807 --> 01:20:14,143 ¡Mira este dinero! De ¡Todos los países del mundo! 1111 01:20:14,435 --> 01:20:15,853 ¡Tienen dinero! 1112 01:20:16,145 --> 01:20:18,856 - Sí, me pregunto qué Tuve que hacer para conseguirlo también. 1113 01:20:19,148 --> 01:20:21,317 - Oye, ¿a quién carajo le importa? - Es dinero y es nuestro. 1114 01:20:21,608 --> 01:20:22,151 - ¡Así es! 1115 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 Todo lo que tenemos que hacer es elegir ¡levántalo y llévatelo! 1116 01:20:25,779 --> 01:20:27,906 - Déjenme coger las maletas vacías, muchachos. 1117 01:20:28,198 --> 01:20:30,784 - ¡Mira este dinero! - (Chuck se ríe) 1118 01:20:31,076 --> 01:20:32,578 - No lo creo. 1119 01:20:32,870 --> 01:20:33,870 - Cárgalo. 1120 01:20:46,467 --> 01:20:49,803 - Bueno, estamos listos para el resto de nuestras vidas. 1121 01:20:52,056 --> 01:20:55,017 - ¿Por qué no van ustedes dos? ¿Hacer negocios con el Don? 1122 01:20:56,518 --> 01:20:57,811 Ya sabes, 20.000 a la semana, 1123 01:20:58,103 --> 01:20:59,688 eso es mejor que un millón al año. 1124 01:21:01,315 --> 01:21:02,775 - Oh, no. 1125 01:21:03,067 --> 01:21:06,153 Está sucio, sucio y yo No quiero ser parte de esto. 1126 01:21:06,445 --> 01:21:09,323 - No queremos nada de eso. dinero mafioso. Eso es basura. 1127 01:21:09,615 --> 01:21:12,368 - Bueno, puede que sea todo lo que puedas. conseguir, porque estoy tomando esto. 1128 01:21:13,369 --> 01:21:15,204 - ¿De qué diablos estás hablando? 1129 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 (Música pensativa) 1130 01:21:18,165 --> 01:21:19,875 - Lo quiero. 1131 01:21:20,167 --> 01:21:21,251 Quiero el dinero. 1132 01:21:23,128 --> 01:21:24,755 ¿Sabes lo que esto significa para mí? 1133 01:21:25,047 --> 01:21:27,466 ¿Sabes qué es esto? Esto es todo. 1134 01:21:27,758 --> 01:21:29,218 Esto es poder. Ésta es la posición. 1135 01:21:29,510 --> 01:21:30,862 Esto es todo lo que siempre he querido. 1136 01:21:30,886 --> 01:21:32,179 Este es mi billete para salir de aquí. 1137 01:21:33,263 --> 01:21:36,266 Se trata de viajes a Suiza, chalais. Esto es todo. 1138 01:21:36,558 --> 01:21:38,435 esto es todo lo que yo Quería y lo estoy tomando. 1139 01:21:38,727 --> 01:21:40,771 - Ai, somos amigos desde hace mucho tiempo. 1140 01:21:41,063 --> 01:21:41,772 Este dinero es para todos nosotros. 1141 01:21:42,064 --> 01:21:44,274 No va a ser así, amigo. 1142 01:21:45,484 --> 01:21:46,484 -Chuck. 1143 01:21:48,529 --> 01:21:51,990 No lo entiendes. Quiero el dinero. 1144 01:21:53,992 --> 01:21:57,037 - Bueno, no lo vas a entender. 1145 01:21:57,329 --> 01:21:58,539 (Gallos de pistola) 1146 01:21:58,831 --> 01:22:00,791 - Chuck, quiero el dinero. 1147 01:22:02,418 --> 01:22:05,254 - Hijo de puta. ¡Estás loco! 1148 01:22:07,881 --> 01:22:10,384 (Explota el disparo) 1149 01:22:17,516 --> 01:22:19,518 - ¿Qué he hecho? 1150 01:22:19,810 --> 01:22:21,895 Dios mío, ¿qué he hecho? 1151 01:22:22,187 --> 01:22:24,040 - Está bien, cariño. está bien. Cálmate. 1152 01:22:24,064 --> 01:22:26,264 Llamaré al Don, él me ayudará. nosotros fuera. Todo ha terminado. 1153 01:22:26,400 --> 01:22:29,403 - Lo lamento. - Cálmate ahora. 1154 01:22:29,695 --> 01:22:31,071 Oh Dios, realmente necesitamos ayuda ahora. 1155 01:22:32,197 --> 01:22:33,477 Shh. Tómatelo con calma, tómalo con calma. 1156 01:22:33,615 --> 01:22:35,701 - ¿Qué vamos a hacer? - Shh. Está bien. 1157 01:22:54,386 --> 01:22:55,804 ¿Don Vicente? 1158 01:22:56,096 --> 01:22:57,306 - Ey. 1159 01:22:57,598 --> 01:22:58,598 Chucky. 1160 01:23:00,267 --> 01:23:01,768 ¿Qué está pasando, eh? 1161 01:23:02,060 --> 01:23:04,521 ¿Por qué la gran decisión de repente? 1162 01:23:04,813 --> 01:23:05,813 - Tengo que hablar contigo. 1163 01:23:06,982 --> 01:23:07,982 - Entonces habla. 1164 01:23:09,735 --> 01:23:11,171 - Me dijiste que nunca nadie te dio 1165 01:23:11,195 --> 01:23:12,195 la oportunidad de salir. 1166 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Bueno, quiero salir. 1167 01:23:15,073 --> 01:23:17,326 Sólo quiero que me dejen en paz, ¿entiendes? 1168 01:23:17,618 --> 01:23:20,287 - (Risas) Lo entiendo, créeme. 1169 01:23:21,872 --> 01:23:23,373 Yo mismo me sentí así muchas veces. 1170 01:23:27,002 --> 01:23:29,046 Está bien. ¿Cuál es la propuesta? 1171 01:23:29,338 --> 01:23:30,756 - Te daré todo. 1172 01:23:31,048 --> 01:23:32,528 Todos los registros, toda la información, 1173 01:23:32,674 --> 01:23:34,426 todos los hechos, todo. 1174 01:23:34,718 --> 01:23:36,887 Pero la chica y yo somos fuera. Nos dejas en paz. 1175 01:23:38,514 --> 01:23:39,514 -Está bien. 1176 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Tienes un trato. 1177 01:23:42,100 --> 01:23:43,100 Pero ¿por qué, eh? 1178 01:23:44,144 --> 01:23:45,144 ¿Qué pasó? 1179 01:23:47,481 --> 01:23:49,858 - El mejor amigo que tuve en el El mundo está muerto por mi culpa. 1180 01:23:51,610 --> 01:23:53,445 O tal vez simplemente murió por su propia codicia. 1181 01:23:54,738 --> 01:23:56,823 Su cuerpo yace en ahí con los registros. 1182 01:23:57,115 --> 01:23:58,115 Ahí están las claves. 1183 01:23:59,368 --> 01:24:02,829 quiero que te ocupes de todo los arreglos y, eh... 1184 01:24:03,121 --> 01:24:04,121 Disponer de su cuerpo. 1185 01:24:05,958 --> 01:24:06,958 - Veo. 1186 01:24:08,001 --> 01:24:09,127 Avaricia, sí. 1187 01:24:10,921 --> 01:24:12,965 Esa es la debilidad del hombre, de acuerdo. 1188 01:24:13,257 --> 01:24:14,442 Pero te diré una cosa, chico. 1189 01:24:14,466 --> 01:24:17,594 Nunca confundas la debilidad con la bondad. 1190 01:24:17,886 --> 01:24:18,886 Ahora escucha. 1191 01:24:19,638 --> 01:24:22,307 Si hubieras golpeado eso viejo que atrapó a Max, 1192 01:24:23,308 --> 01:24:24,893 No habría habido salida para ti. 1193 01:24:26,019 --> 01:24:27,813 Pero tienes suerte. Obtienes un pase. 1194 01:24:30,482 --> 01:24:33,569 Muy bien, te quedas con el dinero. y deja todo lo demás. 1195 01:24:33,860 --> 01:24:35,505 Ahora sigue, vence antes de que cambie de opinión. 1196 01:24:35,529 --> 01:24:36,798 - No sé cómo agradecer- - Sí, sí, sí, sí. 1197 01:24:36,822 --> 01:24:37,822 Buena suerte, chico. 1198 01:24:39,324 --> 01:24:41,118 (Pájaros cantando) 1199 01:25:03,390 --> 01:25:05,559 - Y en palabras de Campana de Alexander Graham, 1200 01:25:05,851 --> 01:25:07,811 quien le dijo a su esposa en cama en su noche de bodas: 1201 01:25:08,103 --> 01:25:09,581 "¿Qué quieres decir con mi ¿Han pasado tres minutos?" 1202 01:25:09,605 --> 01:25:12,107 (El público se ríe) 1203 01:25:12,399 --> 01:25:13,567 Amo esta ciudad esta noche. 1204 01:25:14,901 --> 01:25:16,421 Amigos, quédense un rato. yo Tengo que salir de aquí ahora. 1205 01:25:16,445 --> 01:25:20,157 Me tengo que ir y tengo que Conoce a mi nieto, que tiene 25 años. 1206 01:25:20,449 --> 01:25:21,950 Se queja de dolores de cabeza. ¡Dolores de cabeza! 1207 01:25:22,242 --> 01:25:23,402 Se lo he dicho cien veces 1208 01:25:23,535 --> 01:25:25,329 ¡Cuando saltas de la cama, saltas con los pies primero! 1209 01:25:25,621 --> 01:25:27,998 (El público se ríe) 1210 01:25:28,290 --> 01:25:29,570 Era tan feo cuando nació, 1211 01:25:29,666 --> 01:25:30,866 el médico abofeteó a su madre. 1212 01:25:31,084 --> 01:25:33,712 (El público se ríe) 1213 01:25:34,963 --> 01:25:36,024 Acabo de venir de un viaje de placer. 1214 01:25:36,048 --> 01:25:37,716 Llevé a mi suegra al aeropuerto. 1215 01:25:38,008 --> 01:25:39,343 (El público se ríe) 1216 01:25:39,635 --> 01:25:41,112 Mi suegra estuvo en los Juegos Olímpicos. 1217 01:25:41,136 --> 01:25:42,471 Ella era una cazadora de jabalina. 1218 01:25:42,763 --> 01:25:44,473 (El público se ríe) 1219 01:25:44,765 --> 01:25:45,766 ¡Llévate a mi esposa, por favor! 1220 01:25:47,434 --> 01:25:49,554 Llevo a mi esposa a todas partes, pero ella encuentra el camino a casa. 1221 01:25:49,728 --> 01:25:51,480 (El público se ríe) 1222 01:25:51,772 --> 01:25:52,314 Le dije a mi esposa, 1223 01:25:52,606 --> 01:25:54,375 "¿Adónde quieres ir? para tu aniversario?" 1224 01:25:54,399 --> 01:25:56,127 Ella dijo: "Quiero ir a algún lugar Nunca he estado antes". 1225 01:25:56,151 --> 01:25:57,986 Dije: "prueba en la cocina". 1226 01:25:58,278 --> 01:26:00,322 Hay un nuevo polaco Rompecabezas. Una pieza. 1227 01:26:00,614 --> 01:26:03,158 (El violín chirría) 1228 01:26:03,450 --> 01:26:04,785 - Eso es todo. - ¡Aplaude! 1229 01:26:05,077 --> 01:26:08,163 (El público aplaude) 1230 01:26:08,455 --> 01:26:11,792 - ¿Alguna vez has visto a un chico polaco? ¿silbato para un taxi? "Taxi." 1231 01:26:12,084 --> 01:26:14,878 (El público aplaude) 1232 01:26:17,381 --> 01:26:19,221 Amigos, estaba sentado andando con brod Crawford. 1233 01:26:19,257 --> 01:26:22,052 Ya sabes, todos nos sentamos a veces y nos improvisamos, 1234 01:26:22,344 --> 01:26:23,780 y todo el mundo quiere hacer una foto. 1235 01:26:23,804 --> 01:26:25,389 Y me senté con unos cinco chicos, 1236 01:26:25,681 --> 01:26:28,642 botones rojos, Milton berle, Jan Murray y Brod Crawford, 1237 01:26:28,934 --> 01:26:29,476 y nos dijimos el uno al otro, 1238 01:26:29,768 --> 01:26:31,770 "¿Qué te gustaría hacer? ¿Qué harías si hicieras una película?" 1239 01:26:32,062 --> 01:26:33,397 Y esto es lo que se me ocurrió. 1240 01:26:33,689 --> 01:26:36,316 Ahora quiero hacer un montón de escenas, escenas rápidas, 1241 01:26:36,608 --> 01:26:38,008 como lo hice en "la risa" hace años. 1242 01:26:38,276 --> 01:26:40,362 Ahora, en la primera escena ves a un sacerdote. 1243 01:26:40,654 --> 01:26:42,698 Lo envían a Alaska. Está ahí por un año. 1244 01:26:42,989 --> 01:26:44,366 Nadie sabe nada del sacerdote. 1245 01:26:44,658 --> 01:26:46,052 Ahora el obispo sube a verlo. 1246 01:26:46,076 --> 01:26:48,370 Él dice: "¿Cómo ¿Te gusta aquí en Alaska?" 1247 01:26:48,662 --> 01:26:50,056 Él dice, "si no fuera por mi rosario 1248 01:26:50,080 --> 01:26:53,208 y dos martinis al día, puedes tener este lugar. 1249 01:26:53,500 --> 01:26:54,811 Obispo, ¿quiere un Martini?" 1250 01:26:54,835 --> 01:26:56,795 Él dice que sí. "Rosario, consigue el obispo un Martini." 1251 01:26:57,087 --> 01:26:58,922 (El público se ríe) 1252 01:26:59,214 --> 01:27:00,214 Ahora, en la siguiente escena, 1253 01:27:00,298 --> 01:27:02,178 Estoy sentado en un bar, tomando una copa en un taburete. 1254 01:27:02,259 --> 01:27:04,019 Aquí hay un hombre en un defecar, tomar una copa. 1255 01:27:04,302 --> 01:27:07,013 Se cae tres veces Lo recojo cada vez. 1256 01:27:07,305 --> 01:27:08,974 "Camarero, ¿dónde vive este hombre? 1257 01:27:09,266 --> 01:27:10,284 Lo llevaré a casa." 1258 01:27:10,308 --> 01:27:12,018 Me dice donde vive, agarro al chico, 1259 01:27:12,310 --> 01:27:14,104 sacarlo hacia el coche, abre la puerta trasera, 1260 01:27:14,396 --> 01:27:15,731 Mételo y se cae. 1261 01:27:16,022 --> 01:27:17,816 llego a la dirección, Lo saco de nuevo, 1262 01:27:18,108 --> 01:27:20,268 se cae tres mas veces de camino a la casa. 1263 01:27:20,527 --> 01:27:22,362 Lo recojo cada vez. Llamo a la puerta. 1264 01:27:22,654 --> 01:27:25,073 "Señora Phillips, traje tu marido a casa." 1265 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 Ella dice: "¿Dónde está la silla de ruedas?" 1266 01:27:27,075 --> 01:27:29,828 (El público aplaude) 1267 01:27:45,844 --> 01:27:46,470 - Mira, la próxima vez que trabajes aquí, 1268 01:27:46,762 --> 01:27:48,197 Trae un violín entero, no medio violín. 1269 01:27:48,221 --> 01:27:50,766 - Mire jefe, le digo. Los chistes aquí. (Risas) 1270 01:27:51,057 --> 01:27:53,310 Me gusta ese traje, ese estilo. regresando. Muy lindo. 1271 01:27:53,602 --> 01:27:54,912 ¿Dónde reservaré la próxima semana? ¿Mi agente, mi brillante agente? 1272 01:27:54,936 --> 01:27:56,688 - Mi querida amiga henny, has estado genial. 1273 01:27:56,980 --> 01:27:58,666 - Sí, suerte de principiante. - En fin, ¿adónde voy? 1274 01:27:58,690 --> 01:28:00,734 No me reserven en eso porro en Patterson. 1275 01:28:01,026 --> 01:28:02,026 Me reservó en un lugar, 1276 01:28:02,110 --> 01:28:03,379 No quiero decir que el negocio fuera malo, 1277 01:28:03,403 --> 01:28:05,197 Al portero lo encerraron por holgazanear. 1278 01:28:06,281 --> 01:28:09,493 Un tipo pidió cambio para $20, lo hicieron socio. 1279 01:28:09,785 --> 01:28:10,494 Oh, ese lugar era duro. 1280 01:28:10,786 --> 01:28:13,146 Un chico se acercó a mí y me dijo: "Te apuesto 10 dólares a que estás muerto". 1281 01:28:13,371 --> 01:28:16,124 ¿Lo creerías? ¿Tenía miedo de apostarle? 1282 01:28:16,416 --> 01:28:18,376 El nombre de la chica del guardarropa era Dominic. 1283 01:28:18,668 --> 01:28:20,188 Muy bien, jefe. estamos salir a cenar, ¿eh? 1284 01:28:20,212 --> 01:28:20,837 - ¿Quién va a pagar el cheque? 1285 01:28:21,129 --> 01:28:22,190 - [Henny] Como siempre, pago la cuenta. 1286 01:28:22,214 --> 01:28:23,334 - Está bien, tienes un trato. 1287 01:28:23,507 --> 01:28:24,734 - La última vez que recogiste un cheque, 1288 01:28:24,758 --> 01:28:25,860 cambió de manos tres veces. 1289 01:28:25,884 --> 01:28:28,094 - Oh, ustedes dos pelean por eso. Déjame salir de aquí ahora. 1290 01:28:28,386 --> 01:28:29,930 - Bueno, ¿qué dices? 1291 01:28:30,222 --> 01:28:31,908 - Te tengo reservado todo el camino arriba y abajo de la línea. 1292 01:28:31,932 --> 01:28:33,016 Sigue haciéndolo genial. 1293 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 - Consígueme un poco de dinero esta vez. 1294 01:28:35,852 --> 01:28:37,187 - Tómalo con calma. 1295 01:28:37,479 --> 01:28:40,690 (Música folklórica melancólica) 1296 01:28:52,702 --> 01:28:54,913 - Aquí está mi favorito cliente. Buenos días, señor. 1297 01:28:55,205 --> 01:28:56,957 - Oh no, no señor. Sólo llámame Chuck. 1298 01:28:58,083 --> 01:29:00,001 - ¿Flores esta mañana, señor? 1299 01:29:00,293 --> 01:29:02,838 - Hoy necesito algo muy, muy especial. 1300 01:29:03,129 --> 01:29:05,882 Algo es lo que tiene algo significado detrás de esto, ¿sabes? 1301 01:29:06,174 --> 01:29:09,553 - Ah, una comunicación para enamorados. Rosas. 1302 01:29:10,637 --> 01:29:13,557 Rosas rojas. Dicen de todo. 1303 01:29:15,684 --> 01:29:16,684 - ¿Cuánto cuestan? 1304 01:29:17,727 --> 01:29:19,020 - $40, gracias. 1305 01:29:19,980 --> 01:29:21,106 - Vale, 40 dólares. 1306 01:29:29,489 --> 01:29:31,116 - Gracias. 1307 01:29:31,408 --> 01:29:32,408 - Muchas gracias. 1308 01:29:32,659 --> 01:29:33,659 -Está bien. 1309 01:29:41,668 --> 01:29:43,712 - Buenos días, cariño. - Ah, buenos días. 1310 01:29:44,004 --> 01:29:44,546 - ¿Qué está pasando hoy? 1311 01:29:44,838 --> 01:29:48,258 - Todo. tienes un Un par de mensajes, Chuck. 1312 01:29:53,722 --> 01:29:54,931 - Hola, señoras. 1313 01:29:56,558 --> 01:30:01,479 Todo el mundo aguante. yo estar contigo en solo un minuto. 1314 01:30:25,211 --> 01:30:28,340 - ¿Es posible que pudiera ver? Chuck, ¿si no está demasiado ocupado? 1315 01:30:28,632 --> 01:30:30,759 - No está demasiado ocupado para ti. 1316 01:30:34,804 --> 01:30:36,407 - [Chuck] Todo está va a ser lo mismo 1317 01:30:36,431 --> 01:30:37,431 como antes de la muerte de Max. 1318 01:30:37,599 --> 01:30:38,725 Nada va a cambiar. 1319 01:30:39,017 --> 01:30:40,017 - Gracias, Chuck. 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,496 - ¿Podrías llevar esto a la otra oficina? 1321 01:30:42,520 --> 01:30:43,706 ¿Y Milton te cuidará? 1322 01:30:43,730 --> 01:30:44,856 - [Bailarín] Está bien, gracias. 1323 01:30:52,405 --> 01:30:54,282 - Tengo algo para ti. 1324 01:30:54,574 --> 01:30:55,574 - ¿Tú? 1325 01:31:01,289 --> 01:31:02,707 Son hermosos. 1326 01:31:05,210 --> 01:31:08,588 - Hay muchas cosas importantes. cosas que tengo que decirte. 1327 01:31:08,880 --> 01:31:09,880 - Lo sé, Chuck. Lo sé. 1328 01:31:13,176 --> 01:31:15,220 - ¿Pero cómo lo sabes? ¿Qué te voy a decir? 1329 01:31:17,097 --> 01:31:19,224 - Porque nunca me diste rosas. 1330 01:31:21,267 --> 01:31:24,604 (Música folklórica melancólica) 1331 01:31:44,249 --> 01:31:48,378 - [Locutor] Mundo trans aerolíneas, vuelo 101, 1332 01:31:48,670 --> 01:31:53,466 servicio de súper jet para Pittsburgh y Los Ángeles 1333 01:31:56,094 --> 01:31:59,014 Saldrá por la puerta 12. 1334 01:32:00,265 --> 01:32:05,186 Los pasajeros podrán proceder a el área de la puerta para el check-in. 1335 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 Aerolíneas transworld, vuelo 57, 1336 01:32:13,862 --> 01:32:16,281 servicio de súper jet para Chicago 1337 01:32:17,449 --> 01:32:18,742 - hola, mi nombre es vatios. 1338 01:32:19,034 --> 01:32:20,914 Tienes dos reservas Para mí a la Ciudad de México. 1339 01:32:21,119 --> 01:32:22,519 - Sí señor, señor Watts. Permítame verificar. 1340 01:32:22,620 --> 01:32:23,913 - Muchas gracias. 1341 01:32:24,205 --> 01:32:26,583 - Si señor, dos billetes para Ciudad de México. Gracias. 1342 01:32:26,875 --> 01:32:28,435 Por favor, señor, regístrese en la puerta número 6. 1343 01:32:28,710 --> 01:32:29,377 Que tengas un buen viaje hoy. 1344 01:32:29,669 --> 01:32:32,047 - Gracias. - Buen viaje. 1345 01:32:37,969 --> 01:32:40,472 - [Locutor] Sr. - Holdman. Sr. Jack Holdman. 1346 01:32:40,764 --> 01:32:43,975 Póngase en contacto con el mostrador de información por favor. 1347 01:32:44,267 --> 01:32:46,186 - Oh, Chuck, me voy. para comprar algunas revistas. 1348 01:32:46,478 --> 01:32:47,478 Volveré en un minuto. 1349 01:32:47,520 --> 01:32:48,646 - Está bien, cariño. 1350 01:33:15,590 --> 01:33:17,467 - Oh, ¿crees que sólo el dinero? 1351 01:33:19,636 --> 01:33:20,988 Bueno, que se quede con el maldito dinero. 1352 01:33:21,012 --> 01:33:22,514 No podemos detenerlo legalmente de ninguna manera. 1353 01:33:23,848 --> 01:33:24,848 Sí, me escuchaste. 1354 01:33:25,850 --> 01:33:26,893 Y entra. 1355 01:33:28,228 --> 01:33:29,687 Estás fuera del caso. 1356 01:33:34,734 --> 01:33:37,737 (Música folklórica melancólica) 1357 01:33:38,029 --> 01:33:40,031 - ¿Quieres comprar? ¿Algunas flores, Chuck? 1358 01:33:41,241 --> 01:33:43,910 (Grietas de disparo) 1359 01:34:22,031 --> 01:34:25,702 J "haciendo rondas en la ciudad de Nueva Orleans j" 1360 01:34:25,994 --> 01:34:29,539 j“ viviendo una gran mascarada j“ 1361 01:34:29,831 --> 01:34:33,334 j“ moviéndonos al ritmo de bourbon street j“ 1362 01:34:33,626 --> 01:34:37,172 j“cambiando los planes que hicimos j“ 1363 01:34:37,463 --> 01:34:40,967 j "nunca me diste rosas j" 1364 01:34:41,259 --> 01:34:44,929 j“pero nunca te dejé ir j“ 1365 01:34:45,221 --> 01:34:48,766 j“ un ramo mixto era la única manera j“ 1366 01:34:49,058 --> 01:34:52,145 j“ dejarías que tus sentimientos se mostraran j“ 1367 01:34:52,437 --> 01:34:56,566 j“Tomé lo que me diste, con la esperanza de salvar j“ 1368 01:34:56,858 --> 01:35:00,486 j“ los momentos que necesitaba así j“ 1369 01:35:00,778 --> 01:35:04,115 j“pero nunca me diste rosas j“ 1370 01:35:04,407 --> 01:35:07,660 j“ hasta que el amor empezó a crecer j“